Как, все-таки, похожи английские и русские поговорки!

_________________504f12c2cf3ffПриветствую, друзья! Читая английские тексты, слушая английскую речь, рано или поздно сталкиваешься с английскими пословицами и поговорками. Оказывается, американцы и англичане имеют много поговорок, похожих на наши, русские, иной раз они даже при дословном переводе звучат достаточно точно. Иногда образы используются разные, а смысл один и тот же. Предлагаю вашему вниманию пару общих для наших языков поговорок. Успехов, расширяйте границы своего английского!

Proverb ok-english.ru

Proverb ok-english.ru

Одна голова – хорошо, а две – лучше.

(Два человека, работая вместе, могут решить задачу быстрее, чем тот, кто работает один)

There is no place like home ok-english.ru

There is no place like home ok-english.ru

В гостях хорошо, а дома лучше.

(Человек счастливее со своей семьей и друзьями)

Screenshot_2013-10-11-21-55-00Не дели шкуру неубитого медведя.

(Не планируй успешных результатов, пока они на самом деле не случились)

Screenshot_2013-10-11-21-53-31

Куй железо, пока гарячо.

(Действуй в подходящий момент)

Screenshot_2013-10-11-21-53-47

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. (Оказывается, не только русские женщины знают эту истину:)

(Для того, чтобы завоевать любовь мужчины, стоит приготовить его любимое блюдо)

Screenshot_2013-10-11-21-54-31

От любопытства кошка сдохла.

(Быть любопытным может быть опасно)

Screenshot_2013-10-11-21-54-19

 

Не все то – золото, что блестит.

(Некоторые вещи не такие ценные, как кажутся)

Для тех, кого заинтересовали поговорки, советую посмотреть книгу “101 American and English proverbs”




 

Елена Вогнистая

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Я работала с учениками разных возрастов, индивидуально и в группе. Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Смотрите сотни бесплатных уроков на моем видео канале www.youtube.com/user/elenavogni

Предыдущая статья
Следующая статья

Один комментарий

  1. Да, вот у меня скоро уже наступит такой момент. Спасибо за картинки – они очень помогают в запоминании пословиц и идиом!

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>