Как, все-таки, похожи английские и русские поговорки!

_________________504f12c2cf3ffПриветствую, друзья! Читая английские тексты, слушая английскую речь, рано или поздно сталкиваешься с английскими пословицами и поговорками. Оказывается, американцы и англичане имеют много поговорок, похожих на наши, русские, иной раз они даже при дословном переводе звучат достаточно точно. Иногда образы используются разные, а смысл один и тот же. Предлагаю вашему вниманию пару общих для наших языков поговорок. Успехов, расширяйте границы своего английского!

Proverb ok-english.ru

Proverb ok-english.ru

Одна голова — хорошо, а две — лучше.

(Два человека, работая вместе, могут решить задачу быстрее, чем тот, кто работает один)

There is no place like home ok-english.ru

There is no place like home ok-english.ru

В гостях хорошо, а дома лучше.

(Человек счастливее со своей семьей и друзьями)

Screenshot_2013-10-11-21-55-00Не дели шкуру неубитого медведя.

(Не планируй успешных результатов, пока они на самом деле не случились)

Screenshot_2013-10-11-21-53-31

Куй железо, пока горячо.

(Действуй в подходящий момент)

Screenshot_2013-10-11-21-53-47

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. (Оказывается, не только русские женщины знают эту истину:)

(Для того, чтобы завоевать любовь мужчины, стоит приготовить его любимое блюдо)

Screenshot_2013-10-11-21-54-31

От любопытства кошка сдохла.

(Быть любопытным может быть опасно)

Screenshot_2013-10-11-21-54-19

 

Не все то золото, что блестит.

(Некоторые вещи не такие ценные, как кажутся)

Для тех, кого заинтересовали поговорки, советую посмотреть книгу «101 American and English proverbs»

Елена Викторовна

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Автор книги OK English! Английская грамматика для начинающих Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook

Предыдущая статья раздела
Следующая статья раздела

2 комментария

  1. Да, вот у меня скоро уже наступит такой момент. Спасибо за картинки — они очень помогают в запоминании пословиц и идиом!

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *