Чтение книги на русском и английском языке — отличный способ учиться! (с фрагментом книги «Самый богатый человек в Вавилоне»)

   

Приветствую вас, дорогие читатели! Если вы читаете этот блог, то, наверняка, читаете и книги. Чтение — это отличный способ поднять свое знание языка, как родного, так и иностранного. Хочу напомнить вам о таком замечательном способе изучения английского языка, как чтение книги на русском и английском. Для этого вам понадобится интересная книга в двух вариантах — в русском и английском соответственно.
Дальше работаем в соответствии со своими возможностями и энергией:

1 способ
Читаем по абзацам: английский абзац-русский перевод, опять английский, за ним то же по-русски. Читая по-английски, пытаемся понять, о чем написано, особо в словарь не лазим, полагаемся на свои ощущения по поводу смысла. Затем сверяемся с русским переводом. Этот способ достаточно эффективный.

2 способ
Читаем сразу по-английски, берем словарь и переводим все, что непонятно. Если совсем ничего непонятно, берем русский текст. Это сложно, потому что вначале будет очень много новых слов (несколько сотен точно), но зато со временем, к середине книги вы сможете совсем отказаться от русского текста. Новые слова отложатся в памяти, вы привыкнете к грамматике и научитесь интуитивно понимать смысл английского текста, даже если не знаете перевода некоторых слов. Собственно, вы перестанете переводить английский на русский, и начнете воспринимать образы, передаваемые английскими словами.

   

3 способ
Читаете книгу по-русски. А потом ту же книгу, но по-английски. Так как вы уже знакомы с содержанием написанного, вам не нужно будет обращаться к словарю. Да еще появится возможность повторить для себя основные мысли книги.

В качестве примера русско-английского текста привожу вам фрагмент книги, которую я сейчас читаю «Самый богатый человек в Вавилоне»/»The Richest Man in Babylon». Текст стилизован под старину, поэтому в нем довольно витиеватые речевые обороты, а так же используются вышедшие из обращения слова, например, thy — your, thou — you.
Если книга вас заинтересует, в конце статьи я приложу pdf файлы с русской и оригинальной версией.

«Each day grim want crouched closer.
But in those bitter days, I remembered thy confidence in me, my father. Thou hadst sent me
forth to become a man, and this I was determined to accomplish.’
The mother buried her face and wept softly.
» ‘At this time, I bethought me of the table thou had given to me upon which thou had carved the
five laws of gold. Thereupon, I read most carefully thy words of wisdom, and realized that had I but
sought wisdom first, my gold would not have been lost to me.
I learned by heart each law and determined that, when once more the goddess of good fortune
smiled upon me, I would be guided by the wisdom of age and not by the inexperience of youth.
» ‘For the benefit of you who are seated here this night, I will read the wisdom of my father as
engraved upon the clay tablet which he gave to me ten years ago:
THE FIVE LAWS OF GOLD
I. Gold cometh gladly and in increasing quantity to any man who will put by not less than
one-tenth of his earngs to create an estate for his future and that of his family.
II. Gold laboreth diligently and contentedly for the wise owner who finds for it profitable
employment, multiplying even as the flocks of the field.
III. Gold clingeth to the protection of the cautious owner who invests it under the advice of
men wise in its handling.
IV. Gold slippeth away from the man who invests it in businesses or purposes with which
he is not familiar or which are not approved by those skilled in its keep.
V. Gold flees the man who would force it to impossible earnings or who followeth the
alluring advice of tricksters and schemers or who trusts it to his own inexperience and romantic
desires in investment.

С каждым днем нужда подкрадывалась все ближе.
И вот в эти-то горькие минуты я вспомнил о твоей уверенности во мне. Ты,
отец, отправил меня в дальние края, чтобы я стал человеком, и я должен был
оправдать твое доверие».
Мать слушала, опустив голову, закрыв лицо руками, и тихо плакала.
«И тут я вспомнил о глиняной табличке, на которой были прописаны пять
законов богатства.
Я внимательно прочитал твои мудрые мысли, отец, и понял, что, случись это
раньше — не потерял бы я свое золото. Я выучил наизусть каждый закон и
твердо решил, что, когда в следующий раз Фортуна улыбнется мне, буду
руководствоваться мудростью зрелости, а не неопытностью молодости».
— Для пользы всех вас, собравшихся сегодня здесь, я прочитаю мудрые
изречения моего отца, которые он написал для меня десять лет назад.
ПЯТЬ ЗАКОНОВ БОГАТСТВА
1. Золото тянется к тому, кто откладывает десятую часть своего
заработка, обеспечивая будущее себе и своей семье.
2. Золото работает в полную силу на мудрого хозяина, который
выгодно вкладывает его в дело.
3. Золото нуждается в защите, а потому предпочитает осторожность
и советы мудрых людей.
4. Золото не любит, когда его заставляют работать в той области,
где человек не сведущ.
5. Золото ускользает от тех, кто вкладывает его в авантюрные или
непродуманные проекты, воплощая романтические грезы о богатстве.

Обязательно прочитайте книгу «Самый богатый человек в Вавилоне» («The Richest Man in Babylon»). Вы найдете для себя много полезной информации по обращению с деньгами (хоть это и не тема нашего урока).

Елена Вогнистая

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Я работала с учениками разных возрастов, индивидуально и в группе. Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook

Предыдущая статья раздела
Следующая статья раздела

2 комментария

  1. Елена, огромное спасибо за Ваш сайт и за эту статью в частности! Начала учить язык (долго боролась с собственным внутренним сопротивлением). Очень много взяла себе в помощь из Ваших статей. Сегодня начну читать книгу.
    Еще раз просто большое человеческое спасибо 🙂

    Ответить
    • Успехов! Рада, что статьи пришлись вам в помощь.

      Ответить

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *