Дополнение в английском: object и complement

Дополнение – это слово или группа слов, которые находятся во второй половине предложения и поясняют сказуемое, т.е. глагол. Все английские глаголы можно разделить на 2 большие группы:
— transitive (могут присоединять дополнение)
— intransitive (после них не может быть дополнения) Глаголы типа transitive и intransitive в русском варианте называются «переходные» и «непереходные» глаголы.

Транзитивные глаголы вступают в сочетание с существительным в винительном падеже без предлога. Существительное, которое принимает на себя действие, называется object, что соответствует термину «прямое дополнение».

Противоположными являются непереходные глаголы, к которым невозможно добавить дополнение.

Примеры:
He opened the door quickly. – Он быстро открыл дверь.
the door – это прямое дополнение (object). Действие opened направлено на the door.
Как видите, перед прямым дополнением нет предлога.
The door was opened. – Дверь была открыта.
После глагола was opened невозможно добавить прямое дополнение.

В большинстве случаев мы переводим прямое дополнение в винительном падеже (кого? что?). Но иногда мы не можем обойтись без предлога в силу особенностей русской грамматики.
Например:
Yesterday he played the piano. – Вчера он играл на пианино.
the piano – это прямое дополнение, оно принимает действие played. Но в русском языке мы вынуждены в этом случае использовать предлог после глагола «играл».

Другой вид дополнения, который широко используется в английском – это complement. Максимально близко соответствует термину «смысловое дополнение», которое содержит предлог перед объектом. В предыдущем примере (про пианино) английский object мы перевели на русский, как complement, т.е. добавили предлог.
Некоторые глаголы в английском всегда используются с предлогами. В этих случаях смысловое дополнение обязательно. Иначе фраза будет незавершенной по смыслу.

Примеры английских глаголов с предлогами:
belong to — принадлежать (кому-то)
happen to — случилось с
listen to — слушать (что-то)
speak to / talk to — говорить с (кем-то)
ask for — просить (чего-то)
thank for — благодарить за
wait for — ждать (чего-то)
depend on — зависеть от
think about / of — думать о (чем-то)

Пример:
He doesn’t like to depend on other people. – Он не любит зависеть от других людей.
on other people. – это complement (смысловое дополнение с предлогом)
Если я скажу «He doesn’t like to depend on.», то предложение будет бессмысленным.

Иногда в одном предложении нужно указать и объект (прямое дополнение) и смысловое дополнение с предлогом. Обратите внимание на порядок слов: первым идет прямое дополнение; вторым — смысловое дополнение с предлогом. Пример:
He asked me for a piece of advice. – Он попросил у меня совета.
me – прямое дополнение (object)
for a piece of advice – это смысловое дополнение с предлогом (complement).

 

Елена Викторовна

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Автор книги OK English! Английская грамматика для начинающих Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook

Предыдущая статья раздела
Следующая статья раздела

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *