Чем отличаются I am like and I like?

Здравствуйте, друзья. В этом уроке мы разбираем отличия в, казалось бы, с виду одинаковых оборотах. И если для человека, «прокаченного» в английском, это два абсолютно разных оборота, то для новичков они выглядят одинаково.

Давайте сразу запомним:
I like — Я люблю … / Мне нравится …
Пример: I like you — Ты мне нравишься.
I am like … — Я похож на (кого-то/что-то) / Я такой же, как …
Пример: I am like you — Я такой же, как ты.

К примеру, фраза «I am like my father» вовсе не означает, что я люблю своего отца. Она лишь означает, что я такой же, как и мой отец.

He is like an open book. — Он, как открытая книга (а не «Ему нравится открытая книга»)
He likes books. — Он любит книги. (грамматически обычный present simple)

Be like — это не то же самое, что (to) like.
Be like — это устойчивое выражение, означающее «похожий на», «такой же, как»
(to) like — это глагол, показывает действие «любить» или «нравиться»
По факту, like в первом случае — это предлог.
Like во втором случае — это глагол.
Вот так вот бывает в английском, одно слово полностью меняет смысл предложения.
Советую обращать внимание на такие нюансы.

Мысли вслух 
Думаю, новички часто делают здесь ошибку еще и потому, что нередко добавляют глагол be туда, где ему не место. Например, почти все вначале делают ошибки типа
I am work вместо I work (я работаю)
He is play вместо He plays (он играет)
Т.е. они делают винегрет из Present Simple и Present Continuous. И получается что-то среднее и совершенно неправильное.

Теперь небольшая тренировка.
Попробуйте перевести фразы, чтобы проверить себя (нажмите на плюсик в конце, чтобы увидеть ответы:

1 My friend likes sushi.
2 You have no idea what he is like.
3 This is like a real action movie!
4 He likes action movies.
5 Edward is like his brother.
6 Not everyone is like your ex-husband.
7 They like going out for dinner.
8 She likes to draw.
9 She is like a girl though she is already 30.
10 I like this girl a lot.

Перевод

Елена Викторовна

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Автор книги OK English! Английская грамматика для начинающих Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook

Предыдущая статья раздела

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *