Как английский может вас неожиданно "прокормить" – часть 2

работа переводчиком английского языка в спортивной организации

работа переводчиком английского языка в спортивной организации

Представьте  на мгновение – вы студент 4-го курса, и вам вдруг предлагают работу, о которой вы мечтаете – full time, готовы взять без опыта работы, неплохая зарплата на первое время, можно отлучаться на пары в рабочее время без вычета из зарплаты . В чем подвох, господа? Так подумала и я, когда мне подвернулась моя первая в жизни работа дизайнером – делать рекламную продукцию, полиграфию и “дизайнить” сайт одной крупной спортивной организации. Казалось бы, работа не предполагает навыка английского…

Без английского языка работа не обошлась.

Как выяснилось уже в первый месяц работы, я ценна не как дизайнер, а человек, который отлично знает английский, может на нем говорить и писать в деловом стиле! Так на меня перекочевала вся междунардоная корреспонденция  – переписки на английском с членами нашей спортивной организации по всему миру!

Сейчас думаю – и не стыдно моему начальнику и главному тренеру не пытаться выучить английский! Ведь сейчас так много курсов английского языка, репетиторов, которые могут обучать английскому прямо на работе! В наш город часто приезжают англоговорящие тренера и проводят мастер-классы, а начальник ничего не понимает из слов этих тренеров. Можно, конечно, получать опыт и знания через  упражнения и язык жестов. Но есть же и теория.

В общем, важные делегаты приезжали к нам на турниры и семинары регулярно  – из США, Бразилии, Румынии, Дании, Сербии, ну и наше ближнее зарубежье – Азербайджан, Армения, Россия. А мне доставался лакомый кусочек общения на английском языке с иностранцами, я как верный секретарь-дизайнер-переводчик рядом – устно перевожу диалоги. Я переводила так много, что мне по ночам даже сны снились на английском языке! Это кайф для тех, кто хочет тренировать устную речь и произношение английского языка! А начальник даже не старался подтянуть английский, в письмах даже элементарные фразы не мог превести – тогда еще не было переводчика от google.

Английский язык - работа переводчиком и дизайнером

Как я работала переводчиком английского языка и дизайнером

Постепенно сложился мой стандартный распорядок рабочего дня. Утром:  2-3 часа на корреспонденцию, проверка писем, отправка переводов на русском, еще босс мог оставить 2 письма по листу А4 на отправку кому-то зарубеж – нужно было быстро перевести и отправить. Мы всегда либо готовились  к  турнирам, либо отходили от прошедших турниров. Если надвигался турнир, то мне нужно готовить дизайн афиши, грамот, медалей, времени мало. Получалось с дизайном у меня еще не слишком хорошо –  зато в компьютерной сфере  блистала. На сайте всегда была свежая информация о соревнованиях – на 2 языках, английском и русском, с афишей. Я делала неплохие фото со всех турниров – одна из них даже попала на афишу международного турнира. Как программист-новичок, я сделала базу данных всех спортсменов организации по Украине, генерировала статистику, итоги турниров, отчеты, ездила во всякие министерства спорта. Ой, да где я только не была  – и в Киев  в командировку меня отправляли одну, визы открывала на всю национальную сборную  – вот это экстрим! И вот обещанный сюрприз от начальника. За хорошую работу мне достался бонус – поездка за счет босса на международный чемпионат в Италию! Это было настоящее приключение – в 20 лет поехать без друзей, без родственников в другую страну – и как мне только визу открыли:) Молодой незамужней барышне. Повезло.

Заметьте – итальянский я не знаю, и в другой стране я тоже общалась по английски.  Мне так же довелось брать интервью у организаторов турнира для нашей прессы – на английском конечно. Я достаточно неплохо справилась как для первого в жизни интервью – все мои вопросы поняли, ответили, где-то даже посмеялись, поулыбались, оценив юмор. А когда я вернулась из поездки, меня ждал еще один сюрприз связанный с опытом английского языка на работе

to be continued…

Таня Купер

Привет! Меня зовут Таня Купер. Я фотограф и веб-дизайнер в одном лице. Фотография - это моя страсть, дизайн - хобби, которое переросло в профессию. А что касается английского языка, могу сказать одно - он реально нужен, если хочешь добиться успеха.

Предыдущая статья
Следующая статья