Как понимать текст на английском языке или то, как писать по-английски?

скачанные файлыЗдравствуйте, друзья. Часто бывает ситуация, когда ваша цель – не говорить по-английски, а  понимать текст на английском языке или то, как писать по-английски, например, статьи, ответы на письма и пр. Как заниматься в этом направлении? Какие упражнения нужно делать?

 

Английский можно изучать по четырем направлениям:

Речь

Понимание на слух

Чтение

Письмо

Если вас интересую только чтение и письмо, то я бы порекомендовала такие виды работы:

Чтение текста и его перевод (с английского на русский).  Подчеркивайте все непонятные и незнакомые слова, но не обязательно сразу все переводить. Если в нескольких текстах вам встречается одно и то же слово, значит, оно часто используемое, его-то и нужно переводить и запоминать.

Переписывание английских текстов. Берите и переписывайте тексты от руки, чем больше вы всего перепишете, тем больше обработаете информации. Вы в любом случае запоминаете и анализируете то, что пишете. Невольно обращаете внимание на популярные слова, связки слов и предлогов, на грамматику. Это очень хороший способ работы с письменной информацией.

Пишите похожие тексты по примеру. Берете английский текст о другом человеке, и переделываете его под себя. Вначале всегда пользуйтесь примерами чужих писем и текстов. И лишь постепенно переходите к составлению своих собственных английских текстов.

Переводите тексты письменно с русского на английский, при условии,  что есть возможность проверить свой перевод. Например, есть текст в двух вариантах (английском и русском), переводите русский, а потом сверяйтесь с английским вариантом. Либо переводите текст с английского на русский, потом свой же вариант перевода опять переводите на английский и сверяйтесь. Это очень эффективное упражнение.

Учите английскую грамматику. Если вас интересует письменный английский, то вам обязательно нужна хотя бы базовая грамматика. Грамматика – это схемы и правила, по которым строятся английские предложения. Так же это то, как англичане передают события в разных временах (в прошлом, настоящем и будущем). Если вы вообще не знаете грамматику, то начните с порядка слов в предложении (в английском языке есть строгий порядок слов), так же выучите такие времена, как Present Simple, Past Simple, Future Simple. Делайте грамматические упражнения.

Обратите внимание на английские предлоги. Они не совпадают с русскими, их нужно запоминать. Еще, в английском есть такая особенность – часто предлог, который стоит сразу после глагола, меняет его значение. В письменном английском это встречается не так часто, как в разговорном, но на «фразовые глаголы» (глагол + предлог) тоже стоит обратить внимание.

Учите слова не отдельно, а в контексте. Т.е. учите те слова, которые вам попадаются в английских текстах. Вам достаточно знать около 500 английских слов и базовую грамматику, чтобы ориентироваться в английском тексте. Если вы посмотрите на топ 100 самых употребляемых английских слов, то увидите, что большинство слов – это не существительные с прилагательными, а служебные и соединительные слова – предлоги, союзы, частицы, глаголы. Поэтому не стоит учить одни только существительные.

– Вначале ориентируйтесь на тексты и грамматику уровня elementary или beginner. Это материал для начинающих. Там будет все самое основное и важное.

Много читайте на английском. Не нужно переводить абсолютно все, что вы не поняли. Я советую периодически читать «на объем» – просто изучайте английский текст, без углубления в смысл. Так ваш мозг привыкнет к «кодировке» английского языка, выделит самые важные элементы, которые встречаются в текстах чаще всего.

Чем больше английской информации вы через себя пропустите, тем быстрее и лучше сможете обрабатывать эту информацию. И помните о том, что то, что вы тренируете, тому вы и учитесь. Если вы тренируете грамматику, то вы начнете в ней разбираться. Если вы занимаетесь письменными переводами, то научитесь делать это хорошо.

Читайте так же:

Как понимать английский на слух?



Елена Вогнистая

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Я работала с учениками разных возрастов, индивидуально и в группе. Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook

Предыдущая статья раздела
Следующая статья раздела

2 Коммент.

    • Успехов в английском

      Ответить

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>