Образы и ассоциации, связанные с английским языком

   

David-BeckhamЗдравствуйте, друзья. Какой образ у вас возникает, когда вы слышите понятие «английский язык»? Задавались ли вы этим вопросом? Уже давно известно, что наши действия, стремления и успехи управляются образами, которые живут в нашей голове и сопровождают наши цели. Как правило, английский язык — это Англия, Биг Бэн, королева. Но мне бы хотелось, чтобы вы потратили немного времени и задумались, с чем ассоциируется английский язык именно у вас.
А я поразмышляю вместе с вами о своих ассоциациях с английским.

— Компьютер и первые игры без перевода
duke-nukemНаверное, меня так впечатлили компьютерные игры в далеких 90х, когда эра виртуальной реальности только начиналась, что первый образ, который пришел мне в голову — это Duke Nukem и Curse of Monkey Island — одни из моих любимых игр. А игры тогда либо не переводили вовсе, либо давали перевод в виде унылой строки внизу экрана. А еще я много играла в NHL 98 и через пару месяцев, слушая комментарии на английском к каждому действию, тоже могла говорить, как заправский ведущий.

-Диснеевские мультики
aladdinВ моем детстве переводы были одноголосыми, и часто их было плохо слышно, так что английская речь сопровождала просмотр наравне с русской. Когда появилась возможность, я пересмотрела свои любимые Aladdin, The Little Mermaid, Beauty and the Beast, The Lion King в оригинале, и обнаружила, что отлично все понимаю.

   

 
 

-Импортные жвачки, шоколадки
Love_isВ 90х зарубежные сладости хлынули к нам потоком, упаковки пестрели английскими надписями. И хотя я не могла прочитать содержание вкладыша Love is на английском, но слово Love и глагол is запомнила хорошо.

 

-Гарри Поттер и все прочитанные книги
Harry-PotterКогда вышел Harry Potter, люди сошли по нему с ума. А я принципиально не читала. Но потом посмотрела первый фильм, и понеслось. Я прочитала все части в оригинале — вначале было сложно, но потом я обнаружила, что с меня будто спала пелена — я перестала переводить каждое предложение на русский, английский сразу переходил в образ, это очень приятное ощущение. А для улучшения акцента я раз 50 просмотрела «Harry Potter and the Phylosopher’s stone».

 

-Кабинет моей учительницы по английскому, весь обклееный Леди Ди

princess-diana-was-a-fashionКак сейчас помню — заходишь в класс, а всюду плакаты, вырезки из газет, ксероксы — и все с Леди Ди. Я тогда даже не знала, что это принцесса Англии. Наверное, когда Диана погибла, моя учительница, как и пол мира, тяжело это пережила.

 

 
 
-Backstreet Boys

bsbИ все песни, что я выучила на слух, я до сих пор их помню. Тексты песен, которые я составляла, не зная многих слов, но интуитивно догадываясь, как пишется то или иное слово. Даже сейчас, услышав Everybody, As long as you love me или I want it that way, я подпою ребятам слово в слово. Удивительно!

 

-David Beckham
beckhamЯ все еще слежу за его жизнью и достижениями. Однажды, побывав зарубежом, я купила себе автобиографическую книгу Бекхэма My Side, очень классное издание — с двойной обложкой и классным фото Дэвида на ней, к кучей фотографий всередине. Не уверена, что эта книга вообще выходила в русском переводе. Читается очень легко и интересно. Когда я сержусь на своего мужа и хочу его подколоть, я достаю с полки книгу про Бекхэма и демонстративно начинаю ее читать. Муж ворчит, а потом приходит извиняться с фразой «Ладно уже, прячь своего Бекхэма».

 

Как видите, все мои ассоциации родом из детства. Наверное, в детстве и юношестве у нас еще не атрофировалась привычка мечтать, рисовать в голове картины, отдаваться чувствам. Мои ассоциации даже сейчас вызывают улыбку и приятные эмоции. Это одна из причин, почему английский язык стал моей отдушиной.
Я не сомневаюсь, что для каждого человека, изучающего английский, важно носить в себе позитивные образы и ассоциации.

А какие у вас ассоциации с английским? Пишите в комментариях. Потом составим топ 100 ассоциаций, связанных с английским.

Елена Вогнистая

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Я работала с учениками разных возрастов, индивидуально и в группе. Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook

Предыдущая статья раздела
Следующая статья раздела

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *