В английском языке очень часто встречается ситуация, когда после глагола стоит предлог. Казалось бы, что тут удивительного, ведь в русском языке мы делаем точно так же. Но иногда такое соединение является фразовым глаголом. Фразовый глагол — это особая связка глагола с предлогом в английском. Когда перед вами фразовый глагол, нельзя переводить глагол и предлог отдельно. Разберем этот вопрос подробно.
Что такое фразовые глаголы и зачем они нужны
Фразовые глаголы — это уникальное явление в английском. В некоторых языках, например, в немецком, есть примеры фразовых глаголов. Но это единичные случаи. В английском языке есть сотни вариантов связки «глагол+предлог». Особенность таких глаголов в том, что мы не можем переводить каждый элемент по отдельности. Фразовые глаголы, как понятно из названия, работают в фразе, в контексте. Объединяясь в предложении, они начинают передавать новый смысл, который может быть никак не связан с оригинальным значением глагола (без предлога). Именно поэтому начинающим очень трудно понять фразовые глаголы.
Несколько примеров фразовых глаголов:
look back on – оглядываться на
stand up to — противостоять
let alone – не говоря о
do away with – избавиться от, закончить
come about – произойти, случиться
set aside – выделить
settle for – согласиться на (то, что есть)
take over – перенимать, брать на себя
Как видите, иногда перевод связки можно угадать, иногда совершенно непонятно, почему значение именно такое.
Если говорить о глаголах движения с предлогами, то часто предлоги в этой ситуации работают, как приставки в русском языке. К примеру, услышав слово «приехать» на русском, вам в голову не придет переводить отдельно приставку «при» и корень «ехать». Они сливаются в единое значение. Тот же принцип в английском. Когда вы увидите come back, смотрите в словаре значение всей связки, а не каждый элемент по отдельности. Особенность в том, что «приставка» в английском отделена от глагола и стоит за ним.
I’ll come back later. — Я вернусь позже.
К слову сказать, предлог, стоящий после фразового глагола, часто фигурирует в грамматиках под названием «послелог» (particle). Дело в том, что за предлогом должен стоять предмет, а с фразовыми глаголами часто бывает, что никакого предмета нет.
Например:
Are you free in the evening? Maybe I’ll drop by. — Ты свободен вечером? Может, я зайду в гости?
Как видим, drop уже не переводится, как «падать». После by нет никакого объекта, т.е. явно by относится к глаголу, больше не к чему. В этом случае мы должны смотреть на значение всей связки drop by.
Очень часто бывает, что самые популярные фразовые глаголы обрастают огромным количеством значений, которые часто не связаны друг с другом.
Например: work out
I work out every morning. — Я занимаюсь спортом каждое утро.
We have a problem, but we’ll work it out. — У нас проблема, но мы ее решим.
Для многих фразовых глаголов можно подобрать уникальные глаголы, которые обозначают то же самое.
I’ll come back next week. = I’ll return next week. — Я вернусь на следующей неделе.
Фразовые глаголы, не смотря на особенности значения — это все те же глаголы, которые подчиняются стандартным правилам грамматики. Это значит, что они меняются по временам, могут быть сказуемым или дополнением. А предлог, будто тень, неотступно следует за глаголом и наделяет его новым смыслом.
По какой-то причине современный американский разговорный язык полюбил именно фразовые глаголы. Для любого носителя языка эти связки интуитивно понятны. И действительно, не нужно знать огромное количество слов, чтобы выразить самые разнообразные действия, достаточно всего несколько десятков основных глаголов и предлогов.
Если вы хотите овладеть современным разговорным английским языком, вам обязательно нужно обратить внимание на фразовые глаголы. Эта тема – одна из самых трудных, но одновременно она является и одной из самых важных тем английского.
Фразовые глаголы и глаголы движения
Вам могут встретиться фразовые глаголы, образованные по принципу:
глагол движения + предлог
Глаголы движения помогают рассказать о перемещении и передвижении, о том, что что-то переместилось или было передвинуто в другое место. Примерами глаголов движения являются такие слова:
go — идти
walk — ходить пешком
run — бегать
jump — прыгать
swim — плавать
climb /klaɪm/ — лазить
fall – падать
pass — передать
carry — нести
catch — ловить
take — брать
drive — ехать за рулем
fly — лететь на самолете
Список предлогов, которые часто входят в состав фразовых глаголов, образованных от глаголов движения:
in, out, on, off, up, down, away, back, over, round
Разберем, какой контекст придает связке каждый из предлогов.
in — переместить(ся) в закрытое пространство
out — покинуть закрытое пространство
on — переместить(ся) на поверхность
off — убрать (с поверхности)
up — переместить(ся) выше уровнем
down — переместить(ся) ниже уровнем
away — убрать(ся) прочь
back — вернуть(ся) назад
Теперь посмотрим, как это работает на практике.
Возьмем самый популярный глагол движения go. Посмотрим, как изменится его значение в зависимости от предлога (послелога).
Пример фразового глагола go:
go in — войти
go out — выйти
go on — продолжать (движение дальше)
go off — уходить
go up — подняться
go down — опускаться
go away — уходить
go back — возвращаться
Понимая этот принцип, вы сможете догадаться, как переводятся многие фразовые глаголы, которые обозначают движение или перемещение объектов в пространстве. Именно с этих глаголов следует начинать освоение темы «Фразовые глаголы английского языка».
Совет, как лучше учить фразовые глаголы
Заведите себе отдельный блокнотик, где будете выписывать фразовые глаголы. Никогда не выписывайте их списком, без контекста. Рядом с фразовым глаголом всегда указывайте предложение, в котором вам встретился фразовый глагол. Дополните это предложение своими собственными примерами. Либо найдите дополнительные примеры в интернете. При таком способе работы вы довольно быстро выучите самые популярные фразовые глаголы английского языка.
Желаю вам успехов!
Елена Викторовна
Практика по теме «фразовые глаголы» для начинающих: