Речь Джоан Роулинг перед выпускниками Гарварда (J. K. Rowling speaks at Harvard commencement) и перевод наиболее интересных цитат

jk-rowling-harvard-commencementЗдравствуйте, друзья. Предлагаю вам посмотреть речь, с которой Джоан Роулинг, автор Гарри Поттера, выступала перед выпускниками Гарварда в 2008 году. К счастью, современные технологии открывают нам доступ даже в Гарвард, пусть и виртуально.
Речь мне понравилась, дикция у госпожи Роулинг хорошая. Что будет непонятно устно, можно прочитать и перевести по тексту, который приложен к данному уроку. Перевод самых интересных, на мой взгляд, высказываний вы найдете в данном уроке.

Полный текст выступления находится здесь

My parents had been poor themselves, and I have since been poor, and I quite agree with them that it is not an ennobling experience. Poverty entails fear, and stress, and sometimes depression; it means a thousand petty humiliations and hardships. Climbing out of poverty by your own efforts, that is indeed something on which to pride yourself, but poverty itself is romanticised only by fools.

Мои родители были бедны, и я была бедна, и я вполне согласна с ними, что это не тот опыт, который облагораживает. Бедность ведет за собой страх, стресс, иногда депрессию; она означает, что вы столкнетесь с тысячей унизительных вещей и трудностей. Выбраться из бедности своими силами – это действительно то, чем можно гордиться. Но бедность сама по себе может быть романтичной только у дураков.

We all have to decide for ourselves what constitutes failure, but the world is quite eager to give you a set of criteria if you let it.

Каждый из нас должен решить для себя, что же такое неудача, но в то же время мир охотно наполнит вас своими шаблонами и критериями, если вы позволите.

So why do I talk about the benefits of failure? Simply because failure meant a stripping away of the inessential.

Так почему же я говорю о преимуществах провала? Потому что провал означает избавление от всего несущественого в жизни.

I was set free, because my greatest fear had been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.

Я была свободна, потому что мой самый большой страх уже осуществился, и я все еще была жива, и у меня была обожаемая дочка, старая печатная машинка и большая идея. Так что дно стало для меня тем основанием, на котором я заново выстроила свою жизнь.

It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all – in which case, you fail by default.

Невозможно жить без провалов хоть в чем-то, только если вы не живете так аккуратно, что можно сказать – вы не живете вовсе, – в этом случае вы провалились по определению.

You will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have been tested by adversity. Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won.

Вы никогда по-настоящему не узнаете себя, своей силы, своих близких людей, пока не придут испытания. Такое знание – настоящий дар, как и всë, что достается с боем.

Imagination is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.

Воображение – это так сила, которая позволяет нам проникаться чувствами другого человека, пусть даже мы никогда не имели такого опыта, как у него.

Unlike any other creature on this planet, humans can learn and understand, without having experienced. They can think themselves into other people’s places.

В отличии от любого другого существа на планете, люди могут учиться и понимать, при этом не имея реального опыта в своей жизни. Человек может поставить себя на место другого.

Of course, this is a power, like my brand of fictional magic, that is morally neutral. One might use such an ability to manipulate, or control, just as much as to understand or sympathise.

Конечно, это сила, почти как моя выдуманная магия, и с моральной точки зрения она нейтральная. Кто-то может использовать эту силу, чтобы манипулировать, или контролировать, но так же, чтобы понять другого, посочувствовать ему.

And many prefer not to exercise their imaginations at all. They choose to remain comfortably within the bounds of their own experience.

Многие предпочитают не развивать, не тренировать свое воображение вообще. Они предпочитают комфортное существование в пределах границ своего собственного опыта.

The Greek author Plutarch once wrote: What we achieve inwardly will change outer reality.
That is an astonishing statement and yet proven a thousand times every day of our lives. It expresses, in part, our inescapable connection with the outside world, the fact that we touch other people’s lives simply by existing.

Древнегреческий философ Плутарх написал: “То, что достигнуто нами внутри, однажды изменит реальность вокруг нас”. Это удивительное высказывание доказывается сотни раз каждый день нашей жизни. Оно, в частности, выражает нашу неотъемлемую связь с окружающим миром, тот факт, что мы затрагиваем жизни других людей уже одним своим существованием.

We do not need magic to change the world, we carry all the power we need inside ourselves already: we have the power to imagine better.

Нам не нужна магия, чтобы изменить мир, мы несем всю силу, необходимую для этого, внутри себя: у нас есть сила представления, создания образа лучшего.

As is a tale, so is life: not how long it is, but how good it is, is what matters.
I wish you all very good lives.

Для сказки, так же как для жизни, важней не то, насколько она длинная, а то, насколько она хорошая. Желаю вам всем жить хорошей жизнью.




Елена Вогнистая

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Я работала с учениками разных возрастов, индивидуально и в группе. Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Смотрите сотни бесплатных уроков на моем видео канале www.youtube.com/user/elenavogni

Предыдущая статья
Следующая статья

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>