Six tips to teach your child about money matters – Шесть советов, чтобы научить вашего ребенка обращаться с деньгами

kids-and-money2Здравствуйте, друзья. Один из хороших способов, чтобы “прокачать” свой English – читать английские газеты. В нашем уроке статья из The Guardian, которая меня заинтересовала. Статья в оригинале (на английском) и с переводом на русский.

Six tips to teach your child about money matters

Шесть советов, чтобы научить вашего ребенка обращаться с деньгами

With research showing that children copy their parents’ approach to finances, we look at how to pass on good money skills

Исследования показывают, что дети копируют подход к финансам своих родителей, поэтому мы ищем способ передать своим детям хорошие финансовые навыки.

The parents of a child who has begged for the latest Lego spaceship, or merchandise from Disney’s Frozen film, probably won’t have uttered the words “delayed gratification” in their response. However, such terms could become a valuable tool in teaching children about money.

Родители ребенка, который умоляет купить ему самый новый космический корабль Лего или сувенир по мотивам последнего диснеевского мультфильма, наверное не говорили ему об «отсроченном вознаграждении» в ответ на просьбу. Но такие термины могут стать важным инструментом в обучении детей финансовой науке.

Most parents excel when it comes to teaching safety and good manners, but with money few know where to start. Money skills can be a blind spot because so many feel financially inept themselves. Yet research suggests parents’ behaviour is the biggest influence.

Большинство родителей стараются, когда дело касается обучению безопасности или манерам, но относительно денег не многие понимают, с чего стоит начинать. Финансовые навыки могут стать «слепым пятном», потому что многие  сами чувствуют себя финансово безграмотными. Но ученые говорят о том, что поведение родителей оказывает самое сильное влияние.

“As a society in Britain, we don’t talk about money – it’s a sort of massive taboo,” says clinical psychologist Dr Elizabeth Kilbey. “Unlike other parts of parenthood, there is no playground chatter about the topic and, as a result, parents revert to what they know – passing their habits down to children.”

«Если говорить о британском обществе, то мы не обсуждаем деньги – это что-то вроде табу», – говорит психолог доктор Элизабет Килби. «В отличие от других тем, популярных среди родителей, на детских площадках не болтают о деньгах, и как результат, родители вынуждены возвращаться к тому, что уже знают – и передают свои привычки детям.»

So how do you teach your children to be financially astute and, eventually, independent?

Как же научить своего ребенка быть финансово дальновидным и со временем добиться финансовой свободы?

 Lesson 1 Start early

Урок 1 Начинайте рано

Teach them well – and early – says the government-backed Money Advice Service. Its research suggests that adult money habits are set by the age of seven. But financial lessons must be age appropriate to resonate, says Kilbey: “Young children are not miniature adults. Lessons should be tailored for their age, rather than just made simpler.”

Учите детей хорошо – и начинайте рано – советуют в государственной службе, связанной с советами касательно денежного вопроса. Их исследователи предположили, что взрослые денежные привычки устанавливаются в возрасте 7 лет. Но финансовые уроки должны резонировать с возрастом ребенка, говорит Килби: «Дети – это не миниатюрные взрослые. Уроки нужно выбирать так, чтобы они подходили по возрасту, а не просто упрощать их.»

Start as soon as they are able to count and make money the topic of regular family discussions. Time these around dates when they are due to receive a cash gift so that you can talk about saving versus spending.

Начинайте тогда, когда они уже могут считать и сделайте деньги темой для регулярного обсуждения в кругу семьи. Определите время и дату, когда дети получают в подарок деньги, и говорите с ними о сбережении в противовес растрачиванию.

Lesson 2 Want versus need

Урок 2 «Хочу» против «надо»

While your child will naturally ask for the latest games console, making them understand the difference between needs and wants will help them make sensible spending decisions from a very young age.

Когда ваш ребенок в очередной раз просит новую консоль, объясните ему разницу между необходимостью и хотением, это поможет в дальнейшем принимать разумные решения с самого юного возраста.

One way to do this is to put it into a context that your child can understand, says Kilbey. “If they want the latest Star Wars Lego set that costs nearly £300, explain how long it would take an adult to earn that amount of money.”

Один из способов, как это сделать – подобрать такой контекст, который понятен ребенку, говорит Килби. «Если они хотят самый модный набор Лего со Звездными войнами, который стоит 300 фунтов, просто объясните, сколько времени потребуется взрослому, чтобы заработать эти деньги.»

She suggests creating a specific example to put it into perspective. How many hours would a teacher, for instance, have to work to pay for that item? “This demonstrates delayed gratification which is an important part of learning about money.”

Она предлагает найти конкретный пример, который можно показать в перспективе. Сколько часов нужно проработать учителю, чтобы заплатить за эту вещь? «Этот пример демонстрирует «отсроченное удовольствие», которое очень важно для понимания сущности денег.»

Parents should reinforce through words and actions that it’s important not to spend more money than you have. One good way is to keep the just-for-fun purchases in check by not giving in to every request.

Родители должны с помощью своих слов и действий сформировать и укрепить понимание того, как важно не тратить сразу все свои деньги. Еще один хороший способ – это перестать покупать что-то просто-для-удовольствия по первому требованию.

“It is OK to say no,” says Kilbey. “As adults we are often told no, whether it is from employers or the bank, and children need to hear it.”

«Это нормально, говорить нет», – считает Килби. «Ведь когда мы повзрослели, нам часто стали говорить нет, например, работодатель или банк, и детям тоже нужно это слышать.»

However, experts warn against saying you can’t afford it. It’s easy to use this default response when your child begs you for the latest toy. But doing so sends the message that you’re not in control of your money, which can be scary – and create future anxieties.

Однако эксперты предупреждают против использования фразы «мы не можем себе этого позволить». Очень легко отмахнуться от ребенка этой фразой, когда он выпрашивает новую игрушку. Но когда вы это делаете, то посылаете невидимое сообщение, которое говорит, что вы не управляете собственными деньгами, а это может быть опасно – и может создать дополнительные неудобства в будущем.

Kilbey suggest that a more appropriate way is to say: “We choose not to spend our money like that.”

Килби советует более подходящую фразу: «Давайте выберем что-то другое, на что можно потратить деньги».



Читайте об остальных правилах в следующей статье.

http://ok-english.ru/six-tips-to-teach-your-child-about-money-matters-part-2/

Елена Вогнистая

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Я работала с учениками разных возрастов, индивидуально и в группе. Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Смотрите сотни бесплатных уроков на моем видео канале www.youtube.com/user/elenavogni

Предыдущая статья
Следующая статья

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>