Не буду приводить двойной текст в данной статье (иначе она получится слишком длинной). Но выпишу для вас самые интересные на мой взгляд высказывания.

________________________________

1. Much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.

Многое из того, на что я случайно натолкнулся, следуя любопытству и интуиции, в итоге оказалось для меня бесценным.

2. Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.

Конечно, было невозможно соединить ключевые точки моей жизни, глядя в будущее, когда я был в колледже. Но всё стало очень и очень очевидно, когда я оглянулся назад 10 лет спустя.

Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

И еще раз, мы не можем соединить ключевые точки своей жизни наперед; но мы можем всё связать воедино, оглядываясь назад. Нужно просто верить, что когда-то точки соединятся. Всегда нужно во что-то верить – в себя, в судьбу, в жизнь, в карму, хоть во что-то. Меня это никогда не подводило, но изменило всю мою жизнь.

3.  But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did. I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over.

(после позорного увольнения из Apple) Но что-то медленно разгоралось во мне – ведь я по прежнему любил то, что делал.  Да, меня отвергли, но я всё равно любил. Поэтому я решил  начать сначала.

4. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

Тяжесть успеха сменилась легкостью новичка, который еще не настолько самоуверен.

5. I’m pretty sure none of this would have happened if I hadn’t been fired from Apple. It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith.

Я уверен, ничего из случившего бы не произошло, если бы меня не уволили из Apple. Это было ужасное лекарство, но, похоже, пациенту оно было нужно.  Иногда жизнь бьет кирпичом по голове. Не теряйте веру.

6. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do.

Найди то, что ты любишь. И это так же справедливо по отношению к работе, как и по отношению к любимым. Работа займет очень большую часть твоей жизни, и единственный способ оставаться всегда довольным – делать то, что по твоему искреннему убеждению является Великим Делом. А единственный известный мне способ делать Великое Дело – это Любить то, что делаешь.

If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.

Если ты еще не нашел его, ищи. Не сдавайся. Сердце подскажет, когда ты найдешь свое Дело. И так же как идеальные взаимоотношения, в работе всё будет становиться только лучше с течением лет. Так что ищи, пока не найдешь. Не сдавайся!

7. When I was 17, I read a quote that went something like: «If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.» It made an impression on me.

Когда мне было 17, я прочитал такую цитату: «Если ты живешь каждый день, будто он для тебя последний, то однажды ты окажешься прав». Эта мысль произвела на меня огромное впечатление.

Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

Мысль о том, что ты однажды умрешь – это самый лучший из всех известных мне способов, чтобы не попасть в ловушку убеждения, что тебе есть что терять. У тебя и так ничего нет.  Так почему бы тогда не следовать своему сердцу.

8. No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there.

Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть в рай, не хотят умирать, чтобы туда отправиться.

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.

Время ограничено, поэтому не трать его, живя чужой жизнью.

Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice.

Не позволяй шуму чужих голосов подавить голос твоего сердца.

And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

И самое главное – найди в себе смелость следовать своему сердцу и своей интуиции. Они уже каким-то образом знают, кем ты на самом деле хочешь стать. А всё остальное вторично.

9. «Stay Hungry. Stay Foolish.«

Самая известная речь Стива Джобса Steve Jobs