Падежи в русском языке для иностранцев — Introducing Different Russian Cases

Мы, как носители русского языка, не задумываясь, объединяем слова вместе, используя систему предлогов и падежных окончаний. Любой русскоговорящий ребенок как раз успевает освоить эту систему до того, как пойти в школу. Значит, это легко, раз даже малыш справляется? Но на деле у любого иностранца от этой системы закипают мозги. Особенно, у англичан, у которых, по сути, никаких падежей нет. Для них это — несуществующие категории и лишние сложности. На самом деле, мы точно так же «пренебрежительно» относимся к их артиклям и системе времен — мол, это все лишнее и надо бы упростить. Это фрагмент статьи для иностранцев, где им рассказывают о русских падежах. Непривычно, верно? Introducing Different Russian CasesWhat’s a case? In simple terms, cases are sets of endings that words take to indicate their function and relationship to other words in a sentence. Different languages have different numbers of cases. Russian has 6 cases, which isn’t that bad compared to Finnish, which has 15! English speakers, on the other hand, never have to bother with cases. О падежах в русском языкеЧто такое падеж? Условно, это набор окончаний, которые принимает слово, чтобы указать на функцию и взаимосвязь с другими словами в предложении. В разных языках разное количество падежей. В русском языке 6 падежей, что не так уж и плохо, если сравнивать с финским языком, в котором их аж 15! Англоговорящие люди, с другой стороны, вообще избавлены от возни с падежами. Тематический словарь: Russian case system - система падежей русского языкаNominative case - именительный падежGenitive - родительныйAccusative - винительныйDative - дательныйInstrumental - творительныйPrepositional - предложныйending - окончание Если вы все еще хотите почувствовать себя в шкуре иностранца, то продолжайте читать...

Правила чтения английского языка, транскрипция

Здравствуйте, друзья. В нашем уроке представлены основные правила чтения английских согласных. Не смотря на огромное количество исключений, правила чтения в английском языке тоже есть. В основном, согласные имеют только 1 вариант прочтения. Но английский язык, как мы уже отметили, полон исключений. Так сложилось в силу исторических причин. Поэтому самые «древние», но до сих пор часто употребляемые слова имеют особенности произношения. В некоторых сочетаниях букв согласные произносятся не так, как обычно, либо не произносятся вообще. Ниже мы приводим правила чтения согласных английского языка, в квадратных скобках указана транскрипция. Транскрипция — это письменное изображение звука. B — [ b ] C — [ s ], [ k ] D — [ d ] F — [ f ] G — [ g ], [ dз] H — [ h ] J — [ dз ] K — [ k ] L — [ l ] M — [ m ] N — [ n ] P — [ p ] Q — [ kw ] R — [ r ] S — [ s ] T — [ t ] V — [ v ] W — [ w ] X — [ ks ], [ gz ] Z — [ z ] Основные правила чтения буквосочетаний с согласными в английском языке Буква S Буква S читается как [s] в начале слов, перед и после глухой согласной и в сочетании ss: save, sudden, spouse, caps, tips, best, less, chess, guess. S читается [z] -между гласными -после гласных и звонких согласных на конце слов Например: close, choose, prays, photos, cells, pins, beds. Буквосочетание sh читается [ʃ]: shelf, shock, shut, cash, mushroom, dish....

Части речи в английском языке

Со школы вам знакомо понятие «части речи«. Оно для нас важно, потому что помогает хоть как-то систематизировать весь тот хаос, который творится в разговорном английском. Каждое слово речи можно рассортировать в одну из категорий («часть речи»). Каждая часть речи имеет свое место в предложении, свои правила употребления, общие признаки. В английском языке архи-важна позиция слова в предложении. И практически вся грамматика построена на этом принципе. Предложения состоят из слов разных типов. Они называются «части речи» — parts of speech. Каждое имеет свое название и выполняет определенную работу в предложении (функцию). К примеру: I visited my aunt yesterday. — Вчера я навестил свою тетушку. I — местоимение visited — глаголmy — местоимение aunt — существительное yesterday — наречие Части речи в английском и их соответствие русским: Noun – существительное (Кто? Что?)Pronoun – местоимение (Кто? Что?), заменяет существительноеVerb – глагол (Что делать?)Adverb – наречие (Как? Каким образом?) Adjective – прилагательное (Какой? Какая? Какое? Какие?) Articles — артиклиPreposition – предлог, стоит перед существительнымConjunction – союз, соединяет части предложения. Verb — Глагол Иногда глаголы называют «слова действия» (action words). Потому что эти слова описывают, что делает человек или предмет. Сидеть, думать, спать, петь, карабкаться, — это глаголы. В английском предложении обязательно должен быть глагол, который передает время. Есть несколько видов особых глаголов: «глаголы состояния» (being verbs), «вспомогательные глаголы» (auxiliary verbs) и «модальные глаголы» (modal verbs). Последние два еще называют helping verbs, потому что они выполняют особую работу в предложении по передаче времени. Being Verbs — Глаголы состояния Это формы глагола be (быть) — am, is, are, was, were. Появляются тогда, когда в предложении нет глагола действия. Например: I am a pilot. — Я пилот....

Безличные предложения в Passive: It is said… He is said… — Говорят, что…

В этом уроке мы разберем такие обороты в passive, как ‘It is said…’, ‘He is said…’, ‘He is supposed…’, которые переводятся: «Говорят, что… / Предполагают, что…». То есть, соответствуют безличным предложениям. It is said… и He is said… Эту конструкцию удобно использовать с глаголами, связанными с мнением или действиями большой группы людей. Самые популярные из таких глаголов:alleged — утверждаютbelieved — считаетсяconsidered — полагаютexpected — ожидаетсяknown — как известноreported — сообщилиthought — предполагаетсяunderstood — (это) понимается Такие предложения — это типичные that-clause и состоят из двух частей: главного предложения и придаточного предложения с that. Пассивный залог располагается в главной части. В качестве подлежащего будет стоять формальное подлежащее it. Примеры: Henry is very old. Nobody knows exactly how old he is. — Генри очень старый. Никто не знает наверняка, сколько ему лет.It is said that he is 108 years old. — Говорят, ему 108 лет. Но можно сказать и по-другому: He is said to be 108 years old. По сути, это то же самое, но предложение строится по другому шаблону. Вместо it будет использоваться местоимение, указывающее на человека, испытывающего на себе действие. That-clause не будет. Вместо этого мы используем to-infinitive для указания основной информации. Таким образом, вам доступны 2 шаблона: It is is said that …He / She is said to … Сравните 2 способа, как передать в пассиве предположение или мнение людей: Cathy loves running. It is said that she runs 10 miles a day. либо She is said to run 10 miles a day. — Кэти много работает. Говорят, она работает 16 часов в неделю. Эти обороты часто используют в программах новостей, т.к. звучат достаточно официально и помогают избежать...

Get-passive и другие интересные случаи использования пассивного залога. (Passive 3)

Рассмотрим несколько интересных случаев употребления Passive: случай с двумя объектами, get-passive, passive с being и герундий в пассиве, оборот «I was born». Случай с двумя объектами Бывают случаи, когда глаголы связаны сразу с двумя объектами (дополнениями). Например, глагол give. В этом случае мы можем, если мы захотим сказать в passive, то сможем сделать это двумя способами. То есть, любой из объектов может занять ячейку подлежащего. Смотрим, как это работает. Somebody gave the information to the police. — Кто-то дал полиции информацию. Это предложение в активном залоге. Слова information и the police — это объекты. Можно сделать 2 предложения в passive . Вариант 1: The police were given the information. — Полиции дали информацию. (в роли подлежащего «полиция»)Вариант 2: The information was given to the police. — Информацию дали полиции. (в роли подлежащего «информация») Список глаголов, которые могут иметь два дополнения:give — давать, даритьask — проситьoffer — предлагатьpay — платитьshow — показыватьteach — учитьtell — говорить Когда мы используем эти глаголы с passive, чаще всего предложение строится от местоимения или от человека, испытывающего на себе действие. Но это не обязательно. Примеры: I’ve been offered the job, but I don’t think I want it — Мне предложили работу, но я отказался. You will be given plenty of time to decide. — Тебе будет дано много времери, чтобы решить. I didn’t see the original document, but I was shown a copy. — Я не видел оригинальный документ, но мне показали копию. Оборот «I don’t like being…». Герундий в пассивном залоге. Чаще всего вы увидите связку being + V3. Данный оборот — это перефраз герундия (герундий в passive). active: I don’t like people...

Учим части речи по-английски в комиксах!

Здравствуйте, друзья. Всем нам, и детям, и взрослым, нравится, когда учеба проходит весело. В сегодняшнем уроке мы выучим по-английски некоторые части речи (verb, adjective, preposition), но сделаем это с помощью комикса. Good luck! verb — глагол noun — существительное adjective — прилагательное preposition — предлог Перевод текста Прилагательное — adjective 1. Прилагательные добавляют описания, правильно? Да, они придают форму или описывают существительное. Они отвечают на вопросы КОТОРЫЙ? КАКОЙ? КАК МНОГО? 2. Например, слово «собака» немного тебе скажет. 3. Но посмотри, что случится, если ты добавишь несколько прилагательных! Высокая собака — злая собака — грязная собака 4. Прилагательные также могут стоять после существительного. Эта собака маленькая. 5. И притяжательные местоимения тоже могут быть прилагательными. Это собака Джои. Глагол — Verb 1 Глаголы вносят действие в предложение! Например, слова «прыгать» и «кидать» 2. По сути, все, что нужно для предложения — это существительное и глагол. Например, «Алекс бежал». Ты сегодня поупражнялся. 3. Даже ментальные действия, например, «мечтать» или «думать» — это глаголы, пусть даже ты не видишь, как они происходят. 4. Также, есть глаголы состояния, известные еще и как соединительные глаголы. Вот несколько примеров. (написаны на дереве) Предлоги — Prepositions Предлоги показывают позицию одного объекта по отношению к другому. Например, мы можем быть в кресле. …возле кресла… …за креслом… ….или под креслом. Но ни одно из них не сравнится в комфорте с позицией «в...

Vodka и английский язык

Здравствуйте, друзья! В интернете есть очень много информации для изучающих английский язык. Недавно мне на глаза попалась веселая таблица английских времен. Она составлена на основе глагола to vodka. По правде сказать, такого глагола в английском нет. Но при всем при этом после нескольких прочтений этой таблицы информация о временах очень даже хорошо оседает в голове. Особенно, если вы уже знаете несколько времен, но еще не видите в этом системы. Система английских времен с точки зрения употребления глагола «to vodka» (кликайте, чтобы увидеть таблицу в большем формате) 1. Во-первых, необходимо уяснить, что в этом языке существуют глаголы: 1.1. неопределенные (Indefinite), т.е. неизвестно, пьешь ты или нет, 1.2. длительные (Continuous), т.е. ты давно и продолжаешь, 1.3. завершенные (Perfect), т.е. ты либо вышел из запоя, либо уже окончательно напился и вырубился. 2. Во-вторых, существует объективное: 2.1. настоящее (Present) — ваше отношение к спиртному, 2.2. прошлое (Past) — темное или светлое, 2.3. будущее (Future) — то, что нам светит: цирроз, белая горячка и т.д. 3. Теперь все смешиваем. 3.1. Present: 3.1.1. Present Indefinite (настоящее неопределенное), см. выше. I vodka every day. — Я пью водку каждый день. Вместо every day можно употреблять выражения: usually, seldom, often, from time to time, from melkaya posuda, bolshimi glotkami. 3.1.2. Present Continuous (настоящее длительное): I am vodking now. — Я пью водку сейчас. Для эмфатического усиления с этим временем можно употреблять наречия: He is constantly vodking! — Он постоянно поддатый! 3.1.3. Present Perfect (настоящее завершенное): I have already vodked. — Я уже нажрамшись. (В ответ на предложение выпить) 3.1.4. Present Perfect Continuous (настоящее завершенно-продолженное): I have been vodking since childhood. — Я пью водку с детства (тип...

Пассивный залог: поговорим о редких формах. Passive 2

В прошлом уроке мы разобрали в деталях, что такое пассивный залог (passive) и как его употреблять. Поэтому повторяться мы не будем. В этом уроке поговорим о том, как передавать Passive в разных временах. О времени в английском предложении В английском языке глагол-сказуемое сообщает информацию о времени. Не бывает английского предложения, в котором не было бы это указано (кроме коротких фраз-филлеров в разговорной речи). Даже если вам кажется, что нет нужны указывать информацию о времени, вы должны это делать. В предложениях типа Passive, так же, как и в более привычных нам предложениях Active, используем те же технические средства, чтобы это сделать — то есть вспомогательные глаголы. При этом смысловой глагол всегда стоит в третьей форме и не передает время. Если общая схема пассива be V3, то меняться будет be. Схема изменений be для пассивного залога настоящее (present simple)=> am / is / are(present continuous) => am being / is being / are being(present perfect) => have been / has beenпрошлое (past simple) => was / were(past continuous) => was being / were beingбудущее (future simple) => will beperfect infinitive =>should have been (вместо should нужный по смыслу модальный глагол) Из «экзотического» бросается в глаза только форма continuous (is being, was being), о которой мы поговорим отдельно. Простой инфинитив Вам встретится пассивный залог, в котором be не меняется. То есть, be будет стоять в форме простого инфинитива. В каких случаях появится простой инфинитив? Конечно, это случай после модальных глаголов. Например: The room will be cleaned. — Комната будет убрана. be — это начальная форма, то есть, простой инфинитив. Он появился после will. Так же можно использовать и любые другие модальные глаголы...

Пассивный залог, самые популярные случаи (Passive 1)

В английском языке есть 2 вида предложений — активного залога (условно — я сам совершаю действие) и пассивного (условно — надо мной совершают действие). Эти предложения имеют свою схему построения и правила изменения по временам. Начнем по-порядку с самого простого и важного.  2 типа действия в английском 1) Действие, которое совершает сам человек или производит предмет. На первом месте в предложении мы указываем исполнителя. В грамматике этот элемент предложения называется «подлежащее». А сам тип такого предложения: active (активный залог). 2) Действие, которое совершается над человеком или предметом. Часто мы даже не упоминаем, кто именно его совершает. Такие предложения называются passive (пассивный / страдательный залог). В предложении первым указываем объект, который на себе испытывает действие. Объект пассивен сам по себе. Вот и предложения называются «пассивным залогом». Две схемы предложений Для предложений active действует стандартная схема:1 автор действия (кто, что?) — 2 сказуемое (что делает?) — 3 дополнение — 4 обстоятельство Эта схема нам очень хорошо знакома, мы использовали ее, когда, например, изучали английские времена или модальные глаголы. Для предложений passive действует немного другая, хоть и весьма похожая схема:1 объект (кто, что?) — 2 сказуемое (что сделано?) — 3 дополнение (часто с указанием автора действия) — 4 обстоятельство Как будто, все то же. Отличие в том, как выглядит сказуемое. В этом заключается и главная сложность. Важно правильно выразить сказуемое, иначе ваш passive превратится в active, и смысл потеряется. Далее в статье под понятием «passive / пассивный залог» я буду подразумевать то, как выглядит глагол-сказуемое. Глагол-сказуемое в пассивном залоге Сказуемое в Passive имеет свою форму, которой соответствует нужное содержание. Оно состоит из следующих частей:be (в нужной форме) + смысловой глагол в 3...

WISH — Немного о пожеланиях.

Слово «wish» переводится как «пожелание» или «желаю». Его можно использовать в прямом значении. Например, I wish you happiness (желаю тебе счастья). Или использовать его в условных предложениях, тогда перевод будет несколько иным. Вскользь мы уже касались этого глагола. Теперь давайте посвятим ему целый урок. Unit 41, English Grammar in Use, R. Murphy Wish Сперва поговорим об основном значении. Wish — желаю. Здесь фраза строится как всегда: я желаю тебе — I wish you I wish you luck — желаю удачи We wish you every success — желаем вам успехов I wish you a happy birthday — желаю счастливого дня рождения (с днем рожденья) Примеры: — Желаю успехов в будущем. — Я видел Тима перед экзаменом, и он пожелал мне удачи. Мы строим предложение по принципу «желаю кому-то чего-то (удачи, счастливого дня рождения)»Т.е. желаю чего-то конкретного. Но нельзя в таком случаю использовать wish в значении «надеюсь, что-то желаемое произойдет» (желаю тебе, чтобы произошло конкретное действие). Для этого есть глагол hope, который означает «надеюсь» или «желаю (что-бы что-то произошло)». Пример: — Желаю тебе получить письмо до твоего отъезда. (Надеюсь, ты получишь письмо до твоего отъезда.) Сравним I wish и I hope: — Желаю приятного времяпрепровождения. — Желаю, чтобы ты хорошо отдохнул. (Надеюсь, ты хорошо отдохнешь.) Теперь поговорим об условных предложениях и непрямом использовании wish. Мы можем говорить wish, выражая сожаление по поводу чего-то.  Т.е. мы говорим I wish, а подразумеваем что ситуация сложилась не так, как нам бы хотелось.  Для того, чтобы выразить смысл таким образом, мы используем после wish глагол в форме past (прошедшего времени).  Но не смотря на это значение будет в настоящем времени (сейчас сожалею). Разбираемся по примерам:...