Уже несколько уроков мы изучаем будущее время и то, как его понимают англичане и американцы. Мы узнали, что сиюминутное желание сделать в будущем и заранее споланированное дело — это разное. И требует разной грамматики. В данном уроке мы уделим внимание отличиям между I will и I’m going to.

I will и I’m going to: новая идея или давно спланированная?

Повторите пройденный материал: I will и I’m going to.

Пример 1

Сью разговаривает с Еленой

• Let’s have a party. — That’s a great idea. We’ll invite lots of people.

Сью: Давай повеселимся! Елена: Отлично! Мы пригласим кучу народа! (we’ll invite)

Will используется, когда мы решаем что-то сделать в момент речи. Говорящий до этого момента никаких решений не принимал. В данном примере приглашение на вечеринку — это новая идея.

Пример 2

Позже в этот день Елена встретила Давида.

• Sue and I have decided to have a party. We’re going to invite lots of people.

Елена: Мы с Сью решили организовать вечеринку. И мы собираемся пригласить толпу народу. (We’re going to invite)
(Be) going to используется, когда ранее уже было решено сделать что-либо. Елена приняла решение пригласить много людей до того, как встретила Давида.

Посмотрите еще несколько примеров

1 ‘Gary has been trying to contact you.’ ‘Gary has been trying to contact you.’	‘Has he? OK, I’ll call him.’ ‘Yes, I know. I’m going to call him.’
2 ‘Anna is in hospital.’ ‘Anna is in hospital.’	‘Really? I didn’t know. I’ll go and visit her.’ ‘Yes, I know. I’m going to visit her this evening

1. Гарри звонил тебе. — Хорошо, я ему перезвоню. (I’ll phone)
Гарри звонил тебе. — Да, я знаю, я ему перезвоню. (I’m going to phone)
2. Аня в больнице. — Да? Я не знал. Я зайду к ней. (I’ll go and visit)
Аня в больнице. — Да, я знаю, я зайду к ней вечером. (I’m going to visit)

Будущие события и ситуации (предположения на счет будущего)

Иногда разницы между I will и I’m going to особо нет. Это характерно для разговорной речи.

Примеры

• I think the weather will be nice later. / I think the weather is going to be nice later. — Я думаю, погода сегодня днем будет хорошей.

Иногда мы говорим, что что-то произойдет (is going to happen) на основании того, что видим сейчас.

Примеры:
Look at those black clouds. It’s going to rain. — Посмотри на те черные тучи. Кажется, дождь собирается.

Мы принимаем решение о том, что дождь пойдет в будущем на основании туч, которые видим сейчас. Для нас очевидно что действие произойдет. В таких предложениях мы не используем will.