Меня часто спрашивают ученики, как по-английски будет «не за что» или «пожалуйста», когда вам говорят ‘Thank you’. Дословно эти фразы нельзя перевести. Но англоговорящие люди используют несколько фраз, которые помогают правильно ответить на благодарность в свой адрес.
ACCEPTING THANKS — Принимаем благодарность
That’s all right. — Всё в порядке.
You’re welcome. — Пожалуйста.
You’re very welcome. — Всегда пожалуйста.
Don’t mention it. — Ничего / Не за что.
Not at all. — Не за что.
It wasn’t a problem at all. — Мне было не трудно (вам помочь).
It’s nothing. — Мне не трудно.
It’s my pleasure. — Мне было приятно вам помочь.
The pleasure is all mine. — Пожалуйста (вежливая уважительная форма)
My pleasure. — Пожалуйста (вежливая уважительная форма)
