Вы не обращали внимание на нехарактерные для русского языка слова, которые часто используют педагоги раннего развития и мамы, которые увлекаются этой темой. Тема раннего развития малыша перекочевала к нам из Америки, соответственно, многие слова и термины, которых не было в русском, вошли в него. Например, слово «визуализация». Как его перевести на русский без использования английского visualization? Или понятие «навыки мелкой моторики». У детей в руках моторчик — отсюда и моторика? Все становится ясно, когда смотришь английский вариант — motor skills.
Если тема раннего развития вас интересует, предлагаю ознакомиться со словарем, который используют англоговорящие люди, когда говорят о stimulating learning – стимулирующем обучении, или раннем развитии.
Во второй половине урока вы посмотрите фрагмент передачи о раннем развитии малышка на английском с русскими и английскими субтитрами.
Stimulating learning, extreme early learning – раннее развитие (дословно, стимулирующее развитие)
early stimulation program – программа раннего развития
Learn – учиться
Education — образование
Benefit – приносить пользу
Children benefit from learning at a very early age – Детям приносит пользу обучение в раннем возрасте
Preschool – дошкольное заведение
pre-schooler — дошкольник
Social – социальный
practical life skills – практические жизненные навыки
hygiene – гигиена
motor skills – навыки мелкой моторики
do physical exercise – делать физические упражнения
learning pattern – модель обучения
innovation — инновация
Brain boosting – стимулирование мозга
child enrichment centre – детский развивающий центр
to encourage babies’ brains to grow – побуждать мозг ребенка к развитию
brain stimulating techniques – техники (методики) развития мозга
mental and physical skills – интеллектуальные и физические навыки
The curriculum – учебная программа
left and right brain training techniques – техники развития левого и правого полушарий мозга
learning second language – изучение иностранного языка (второго)
the right educating technique – правильная техника (методика) обучения
the right environment – правильное (подходящее) окружение
better and faster learning – более качественное и быстрое обучение
visualization skill – умение визуализировать
intuition — интуиция
creativity – креативность, творчество
to train the photographic memory – тренировать фотографическую память
put children off learning – вызвать у ребенка отвращение к учебе
child psychologist – детский психолог
the importance of playing and relaxing – важность игры и отдыха
learning strategy — методика обучения
Жмите кнопку «мне нравится», делитесь полезным материалом в соцсетях.
