Интересные английские «крылатые» выражения с толкованием, примером и переводом

Английский язык, как любой живой язык, «оброс» огромным количеством крылатых выражений, поговорок, пословиц и идиом (идиомой называется английское «крылатое» выражение). В этом уроке мы не будем разбирать заезженные штампы, стандартные для любого учебного пособия. Я подобрала для вас интересные английские выражения по принципу: есть аналог в русском языке «прикольное» выражение, которое часто можно встретить в речи носителей языка Все выражения поданы с толкованием и примеров его использования в предложении. Помните, что вариантом перевода одного и того же выражения может быть несколько.  Английские идиомы, крылатые выражения, пословицы (видео урок): It’s not rocket science — Это не высшая математика Meaning: It’s not complicated — Это не сложно Example: Hotel management is hard work, but it’s not rocket science. — Быть менеджером тяжело, но это не высшая математика.  Make a long story short — Короче говоря Meaning: Tell something briefly — Говорить что-то коротко Example: To make a long story short, this girl was very happy. — Короче говоря, эта девушка была очень счастлива. Miss the boat — Упустить свой шанс Meaning: It’s too late — Слишком поздно Example: I knew you’d be thinking about my offer, I didn’t want to miss the boat. — Я знал, что ты будешь думать о моем предложении, не хотел пропустить момент. No pain, no gain — Без труда не выловишь и рыбку из пруда Meaning: You have to work for what you want — Нужно много работать, чтобы что-то получить Example: No pain, no gain, remember? — «Без труда не выловишь и рыбку из пруда», помнишь? Pull yourself together — Возьми себя в руки Meaning:  Calm down — Успокоиться Example: You have to calm down and pull yourself together. — Ты должен успокоиться и взять себя...

HOW, LIKE, AS – КАК не запутаться?

How, Like, As – все три слова на русский переводятся – КАК. Но в каких случаях то или иное слово нужно использовать? Давайте разберемся в вопросе. How Случай 1: How – союз How – это союз (союзное слово). Это значит, что оно будет стоять в начале придаточного предложения. Если коротко, то в речи мы часто пользуемся не простыми предложениями, а более сложными. Они представляют цепочку нескольких простых предложений, объединенных одной мыслью. Если зависимое предложение дает ответ на вопрос «как», «каким образом» происходит или произошло то, что описано в главном предложении, то в начале появится слово how. Запомните, после how идет предложение (с подлежащим и сказуемым). Пример: I don’t know how to drive a car. – Я не знаю, как водить машину. Чего я не знаю? – Как водить машину. Видим, что в данном случае невозможно использовать ни as, ни like. Потому что эти слова не дают ответа на такой вопрос. Слова like и as используются для сравнения, и об этом мы поговорим далее. Вот еще примеры, а вы сами подумайте, какой смысл помогает передать how. I asked Tom how he was doing. – Я просил Тома, как у него дела. She was surprised with how strong he was. – Она была удивлена тем, какой он сильный. They wanted to know how much money he had. – Они хотели узнать, как много денег у него было. А вот так сказал герой Лео Дикаприо в фильме «Титаник»: I’m not an idiot, I know how the world works. – Я не идиот, я знаю, как устроен мир.   Случай 2: How в связке с другими словами (обычно в вопросах) Если говорить о...

Редкие формы будущего в английском: future continuous, future perfect, future perfect continuous

В английском языке очень большая и поначалу непонятная таблица времен, «венцом» чего, пожалуй, является будущее время Future perfect continuous. Вот посудите сами, кому в голову взбредет использовать время, состоящее из 4-х элементов — will have been doing. В этой связке только do обозначает действие, остальные слова помогают «завернуть» его в контекст. Даже носителям языка трудно управляться с этой громоздкой конструкцией, поэтому это время практически вышло из обихода. Но раз оно существует, мы обязаны хотя бы познакомиться с ним и его «младшими братьями» future continuous и future perfect.  В английском есть разные способы, как говорить о будущем: Формы настоящего Present в значении будущего Оборот (be) GOING TO — собираюсь сделать Future Simple (will do/will see) Редкие формы будущего (future continuous, future perfect, future perfect continuous) Future in the past (выражаем будущее из прошлого) Их общая основа — действие будет происходить через какое-то время после указанного момента. Редкие формы будущего: future continuous, future perfect, future perfect continuous Future Continuous в современном английском заменяют на Present Continuous. Future Perfect употребляются очень редко, а Future Perfect Continuous встречается только в исключительных случаях, ведь намного удобней выразить мысль двумя простыми предложениями, нежели использовать громоздкую грамматическую конструкцию. Will be doing — Future Continuous 1) Обозначает процесс в указанный момент будущего. Т.е. действие будет происходить в конкретный момент будущего. 2)  Более  длинное действие в будущем будет прервано более коротким. При этом будет указан точный момент. Обратите внимание, что разница между Future Simple в том, что для Simple подразумевается, что действие к этому моменту в будущем уже закончится. Для Continuous действие в этот момент закончено не будет. 3) Два процесса в будущем, мы хотим подчеркнуть длительность и изменения в этих...

Future in the past (говорим о будущем из прошлого)

В английском языке есть необычный способ, чтобы говорить о будущем, который называется future-in-the-past. Это название переводится, как «будущее в прошлом». Как прошлое и будущее могут быть связаны, мы подробно разберем в уроке. В английском есть несколько вариантов того, как говорить о будущем: Present Continuous и Present Simple в значении будущего (be) GOING TO — собираюсь сделать Future Simple (will do/will see) Редкие формы будущего (future continuous, future perfect, future perfect continuous) Future in the past (выражаем будущее из прошлого) Их общая черта — действие будет происходить через какое-то время после указанного момента. Future in the past (выражаем будущее из прошлого) Для того, чтобы понять тему Future in the Past, нужно понять, как смотрят на будущее время англоговорящие люди. Есть 2 ситуации, когда говорят о будущем: Будущее относительно текущего момента Будущее относительно прошлого момента. О втором пункте поговорим более подробно. Если мы предполагали когда-то ранее, что что-то случится, то мы думали о будущем из прошлого. Эта идея отражена в самом названии Future in the Past. Нам нужна форма Future для прошлого в таких случаях: Все повествование шло в прошлом (история, рассказ) Мы пересказываем чужую речь, используя правила косвенной речи. Изучаем таблицу. В ней отражены все способы сказать о будущем из прошлого в английском:   Чтобы выразить Future in the past грамматически, мы используем уже знакомые нам способы, но производим замену вспомогательного глагола в сказуемом: will  would am is  was are  were Самыми распространенными являются обороты would + VERB и Was/Were Going To. На русский такие предложения обычно переводятся будущим. Примеры: 1 I knew you were going to go leave soon. — Я знала, что ты скоро собираешься уходить. 2 He  said he would help us after dinner....

Future Simple (will do/will see) — Простое будущее время в английском

Когда вы предполагаете, что в будущем произойдет какое-то событие, но 100%-й уверенности у вас нет, вы скажете об этом так: I think it will happen, где will happen — это future simple. Рассмотрим подробности использования этой формы глагола.  В английском есть несколько вариантов того, как говорить о будущем: Present Continuous и Present Simple в значении будущего (be) GOING TO — собираюсь сделать Future Simple (will do/will see) Редкие формы будущего (future continuous, future perfect, future perfect continuous) Future in the past (выражаем будущее из прошлого) Их общая черта — действие будет происходить через какое-то время после указанного момента. Future Simple (will do/will see) — Простое будущее время в английском Для того, чтобы сообщить о предполагаемых будущих событиях, в английском используются времена группы Future (будущее): Future Simple, Future Continuous, Future Perfect и Future Perfect Continuous. Из 4-х форм только Future Simple в современном английском используется часто. Простое будущее (Future Simple) говорит о том, что человек прямо сейчас, когда он сообщает об этом, принял решение сделать что-то в будущем. Т.е. здесь мы не говорим о планах, предварительной подготовке и расписании. По сути, I will do — это спонтанное решение. По смыслу future simple выражает предположение на счет будущего, а не намерение или план. I‘ll go to the movies tonight. — Я пойду вечером в кино. Это означает, что человек только сейчас решил это сделать, он не знает расписания кинотеатра, возможно, не решил, на какой фильм он пойдет. Вместе с Future Simple часто стоят слова, которые помогают выразить мнение: I think – я думаю I don’t think – я не думаю probably – возможно, вероятно I’m sure – я уверен I hope – я надеюсь Примеры: I think I‘ll go...

Оборот (BE) GOING TO — Cобираюсь сделать

Если вам встретится фраза I’m going to clean my flat tomorrow, это не значит, что для этого нужно куда-то идти. Ведь оборот (be) going to не переводится буквально. В предложении он означает, что вы собираетесь в будущем сделать действие, указанное после to.  Давайте подробно разберемся, как работает этот оборот, и когда его можно использовать. Мы уже знаем, что в английском есть много вариантов, как говорить о будущем: Present Continuous и Present Simple в значении будущего (be) GOING TO — собираюсь сделать Future Simple (will do/will see) Редкие формы будущего (future continuous, future perfect, future perfect continuous) Future in the past (выражаем будущее из прошлого) Все они означают, что действие будет происходить через какое-то время после указанного момента. Но каждый из вариантов передает свой уникальный контекст и «скрытое» содержание. Оборот GOING TO — говорим о планах на будущее в английском Оборот going to переводится на русский, как «собираюсь/планирую (сделать)». Это популярный способ, как рассказать о планах на будущее. Об близок по смыслу к present continuous в значении будущего. Используя going to вы сообщаете собеседнику дополнительную информацию «между строк» о том, что вы заранее подготовились к тому, чтобы совершить какие-то действия в будущем. Т.е. все уже сделано (к данному моменту), поэтому действие произойдет — it’s going to happen. Благодаря тому, что be going to очень удобно переводить на русский словом «собираюсь», научиться пользоваться этим оборотом довольно легко. Пример: I’m going to see the dentist tomorrow. – Завтра я иду к стоматологу (собираюсь идти). Грамматическая форма: am/is/are + going to + инфинитив (начальная форма глагола) Going to – это только часть оборота, она не отвечает за время. Перед going to стоит глагол be в форме am / is / are....

Что такое «Фразовые глаголы» в английском языке, и зачем их нужно учить?

В английском языке очень часто встречается ситуация, когда после глагола стоит предлог. Казалось бы, что тут удивительного, ведь в русском языке мы делаем точно так же. Но иногда такое соединение является фразовым глаголом. Фразовый глагол — это особая связка глагола с предлогом в английском. Когда перед вами фразовый глагол, нельзя переводить глагол и предлог отдельно. Разберем этот вопрос подробно. Что такое фразовые глаголы и зачем они нужны Фразовые глаголы — это уникальное явление в английском. В некоторых языках, например, в немецком, есть примеры фразовых глаголов. Но это единичные случаи. В английском языке есть сотни вариантов связки «глагол+предлог». Особенность таких глаголов в том, что мы не можем переводить каждый элемент по отдельности. Фразовые глаголы, как понятно из названия, работают в фразе, в контексте. Объединяясь в предложении, они начинают передавать новый смысл, который может быть никак не связан с оригинальным значением глагола (без предлога). Именно поэтому начинающим очень трудно понять фразовые глаголы. Несколько примеров фразовых глаголов: look back on – оглядываться на stand up to — противостоять let alone – не говоря о do away with – избавиться от, закончить come about – произойти, случиться set aside – выделить settle for – согласиться на (то, что есть) take over – перенимать, брать на себя Как видите, иногда перевод связки можно угадать, иногда совершенно непонятно, почему значение именно такое. Если говорить о глаголах движения с предлогами, то часто предлоги в этой ситуации работают, как приставки в русском языке. К примеру, услышав слово «приехать» на русском, вам в голову не придет переводить отдельно приставку «при» и корень «ехать». Они сливаются в единое значение. Тот же принцип в английском. Когда вы увидите come back, смотрите в словаре...

Present Continuous и Present Simple в значении будущего

В английском языке не всегда нужно ставить глагол в форму будущего, чтобы говорить о будущих событиях. Часто достаточно и настоящего времени. Чаще всего используют present continuous (I am doing) и present Simple (I do). Обо всех подробностях читайте в статье. В английском есть несколько вариантов того, как говорить о будущем: Present Continuous и Present Simple в значении будущего (be) GOING TO — собираюсь сделать Future Simple (will do/will see) Редкие формы будущего (future continuous, future perfect, future perfect continuous) Future in the past (выражаем будущее из прошлого) Их общая черта — действие будет происходить через какое-то время, т.е. в будущем. Present Continuous и Present Simple в значении будущего В английском нередко используется форма настоящего времени, чтобы говорить о будущем. Как правило, это present continuous и present simple. Иногда может использоваться present perfect, но такое обычно происходит в условных предложениях. Когда мы говорим о будущем, то имеем ввиду события, которые еще не произошли. Когда мы используем форму present, то лишь по смыслу можно будет понять, что в этом предложении речь идет о будущем. О будущем в английском говорим: с помощью времен группы Future с помощью времен Present с помощью особых форм Past, которые используются, если все повествование у нас в прошлом. Формы глагола в Present обычно говорят о личных планах человека на будущее, либо о том, что должно произойти по расписанию. Правила использования этих времен те же, что мы уже разобрали. Меняется смысл, который будет передавать глагол. Present Continuous в значении будущего Present Continuous может говорить о личных планах человека и о действиях, заранее спланированных. Что значит «личный план»? Это событие или действие, которое человек выполнит, потому что так составил свой график...

Past Perfect Continuous (had been doing/had been seeing) — Как долго это длилось в прошлом

Если действие длилось какое-то время вплоть до другого указанного момента в прошлом, то нужно использовать Past Perfect Continuous – это глагол, который выглядит, как had been doing. Он показывает процесс, и обычно это процесс уже закончен. Остались лишь его последствия. Глаголы non-continuous verbs не используются в форме Past Perfect Continuous. Теперь обо всем подробней в нашей статье. В английском есть 4 формы прошедшего времени (Past): Past simple Past continuous Past perfect Past perfect continuous Их общая черта — действие происходило в прошлом и связано с каким-то моментом в прошлом. Past Perfect Continuous (had been doing/had been seeing) — Как долго это длилось в прошлом Past Perfect Continuous, как и любое время группы Perfect Continuous, отвечает на вопрос — как долго (сколько времени) продолжалось действие. Соответственно, Past показывает, что нас интересует информация о произошедшем ранее действии. Иными словами, Past Perfect Continuous – процесс, который начался в прошлом, и длился до указанного момента в прошлом. Грамматическая форма: Past Perfect Continuous означает, что что-то происходило в течение определенного периода, и это все закончилось в  указанный  в прошлом момент. Всегда состоит из трех слов: had — вспомогательный глагол, который привязывает действие к прошлому been — часть, доставшаяся от perfect-а doing (глагол с ing) — показывает процесс или изменяющееся действие. Had + been + глагол с —ing Had меняется местами с автором действия в вопросе. В отрицании частица not стоит после had. Типичные случаи использования past perfect continuous: Процесс (длительное действие), которое происходило до другого момента в прошлом. Хотим сделать акцент именно на процессе. Kids had been watching TV for two hours before mum arrived. — Дети смотрели ТВ 2 часа, когда пришла мама. Процесс, который оставил очевидный результат когда-то...

Past Perfect (had done/had seen) — «Предпрошедшее» время

I had seen this film before you did. Had seen – это глагол в форме Past Perfect. Он нужен для указания прошлого события, но важно то, что было еще одно прошлое событие, случившееся позже. С помощью Past Perfect мы выделяем самое раннее из событий с точки зрения хронологии. Past Perfect всегда выглядит, как соединение вспомогательного глагола had и смыслового глагола в третьей форме. Давайте разберем этот время подробней. В английском есть 4 формы прошедшего времени (Past): Past simple Past continuous Past perfect Past perfect continuous Их общая черта — действие происходило в прошлом и связано с каким-то моментом в прошлом. Past Perfect (had done/had seen) — «Предпрошедшее» время Past Continuous — это довольно редкая форма английского глагола. В основном вы можете встретить это время в письменной речи и в сложных грамматически конструкциях. Разберем отдельно название. Past говорит о том, что действие происходило в прошлом. Perfect показывает связь двух моментов в прошлом. Или результат к какому-то более позднему моменту в прошлом. Т.е. для нас важна связь между моментом 1 и моментом 2 в прошлом. Грамматическая форма: Past perfect всегда состоит из двух частей — вспомогательно глагола had, который привязывает действие к прошлому, и смыслового глагола в 3й форме, который не связан со временем. Если нужно поставить глагол в 3 форму, то добавляем -ed в конце, когда глагол правильный. Если глагол неправильный (их около 200), то нужно выучить, какая у него 3 форма. Past Perfect – это HAD + глагол в 3-й форме I/He/She/It/We/You/They + had + 3-я форма глагола I had done. – Я сделал. He had seen. – Он увидел. She had found. – Она нашла. It had happened....