Здравствуйте, друзья. Мне кажется, что это полезно знать: “Названия видов застежек на английском” – “Types of closures”. Все слова с картинками, транскрипцией и переводом.
Список слов:
closure [‘kləuʒə] застежка
zipper [‘zɪpə] молния
teeth [tiːθ] зубцы молнии
toggle [‘tɔgl] продолговатая деревянная пуговица
button [‘bʌtn] пуговица
buttonhole [‘bʌtnhəul] петля
velcro [‘velkrəu] застёжка “липучка”
drawstring [‘drɔːstrɪŋ] затягивающий шнурок
snap [snæp] застежка-кнопка
shoelace [‘ʃuːleɪs] шнурок
safetypin [‘seɪftɪˌpɪn] английская булавка
buckle [‘bʌkl] пряжка
hook and eye [huk] крючок
eye [aɪ] петля
Здравствуйте, Елена. Искал в интернете, как будет “распашная застежка”, увидел эту вашу страницу. Если вам будет интересно, то в практических целях, в описаниях швейных техник термин “closure” для обозначения застежки, наверное, используется, но не очень часто. В основном используется термин “opening”. То есть у них это скорее “расстежка” 🙂
А кнопка? 🙂
snaps, нет?