Здравствуйте, друзья. Если вы сталкивались с ситуациями, когда нужно было заполнить анкету на английском языке, указав свои личные данные, то знаете, что без подготовки это непросто сделать. А такие пункты как sex, если не знать перевода, обескураживают. Наш урок поможет вам не растеряться и заполнить анкету правильно. Вы узнаете перевод основных пунктов, которые требуется указать в анкете, сможете прослушать, как они звучат на английском, а так же найдете пример заполнения анкеты. Обязательно попрактикуйтесь и заполните анкету о себе.
Часто бывает необходимость сделать перевод своих личных данных, например, справок или документов. Если у вас нет опыта в такого рода переводе, лучше обратиться к профессионалам. Для этого не обязательно куда-то ехать, можно заказать перевод своих документов в режиме онлайн. Например, на этом сайте kcci.kharkov.ua/ru/translation.
Словарь на тему: Personal data – личная информация
1 name – имя
2 surname (last name) – фамилия
3 first name – имя (без фамилии)
4 initials – инициалы
5 title – обращение (Например, Mr/Ms/Dr и т.п.)
6 age – возраст
7 sex – пол (male/female)
8 marital status – семейный статус (married/single/divorced/widow/widower)
9 data of birth – дата рождения
10 village, town or city of birth – деревня, поселок или город, в котором вы родились
11 nationality – национальность
12 National insurance number – номер страховки
13 country of birth – страна, в которой вы родились
14 next of kin – ближайший родственник
15 address – адрес
16 postcode – почтовый код
17 daytime telephone number – номер телефона, по которому с вами можно связаться в дневное время
18 mobile phone number – номер мобильного телефона
19 e-mail address – электронный адрес
Теперь вы легко сможете заполнить анкету, в которой требуется указать ваши данные (Personal data)
Пример заполнения анкеты с указанием личных данных
1 name – Alex Petrov
2 last name – Petrov
3 first name – Alex
4 initials – AP
5 title –Mr
6 age – 20
7 sex –male
8 marital status –single
9 data of birth – 8 October 2000
10 village, town or city of birth – Moscow
11 nationality – Russian
12 National insurance number – 1234567890
13 country of birth – Russia
14 next of kin – mother Irina Petrova
15 address –Pushkin Street, 5; appartment 3; Moscow, Russia
16 postcode – 54321
17 daytime telephone number – 55512345
18 mobile phone number – 123456789
19 e-mail address – alex@mail.com
Английская грамматика с хорошими объяснениями на русском по популярному английскому учебнику English Grammar in Use: