Порядок слов в предложении – это то, как распологаются элементы предложения, чтобы предложение ощущалось, как грамотно построенное. В русском языке закрепленного порядка слов, как такового, нет, он считается «свободным». А в английском языке порядок слов строго закреплен, и мы не можем без нужны менять положение отдельных элементов. Логика построения английского предложения ближе к программированию — нарушишь слеху, и у предложения начнутся проблемы с передачей смысла. И я сейчас не преувеличиваю…
Как в русском и как в английском
Как можно сказать в русском языке:
— Я пойду гулять.
— Пойду я гулять.
— Гулять я пойду.
— Гулять пойду я.
Общий смысл остается неизменным, хотя порядок слов и передает определенные оттенки и расставляет акценты в предложении. Но во всех вариантах предложение воспринимается, как грамотно построенное.
Если мы будем делать так в английском, то есть, расставим слова, как нам хочется, то для англичан наша речь будет звучать, примерно как речь Мастера Йоды из Star Wars.
Изменение порядка слов в английском предложении может полностью изменить его смысл либо вообще лишить его смысла? настолько плотно все элементы скованы порядком слов.
Например:
- Peter hit John. — Питер ударил Джона. (а НЕ Питера ударил Джон)
- John hit Peter. — Джон ударил Питера. (а НЕ Джона ударил Питер)
Схема порядка слов в утвердительном предложении
Наиболее общая схема порядка слов в утвердительном английском предложении:
- Подлежащее (кто/что? в именительном падеже) — это автор действия. Занимает первое место.
- Сказуемое (что делает?) — действие стоит после подлежащего.
- Дополнение («объект») — на что направлено действие.
- Обстоятельство (как? где? когда?) (в некоторых случаях может стоять в начале предложения)
Представим в виде схемы:
1 Подлежащее – 2 Сказуемое – 3 Дополнение – 4 Обстоятельство
Например:
- We (подлежащее) do (сказуемое) our work (дополнение) with pleasure (обстоятельство). — Мы делаем нашу работу с удовольствием.
Запомните, любое английское предложение имеет автора действия (подлежащее) и действие (сказуемое). Мы не можем их избежать. Безусловно, в речи попадаются короткие фразочки по типу «Hi!» или «See you», где этого нет. Но мы не должны путать полноценную речь с ситуативными реакциями. Если вы откроете любой английский текст любого уровня сложности и начнете анализировать порядок слов в предложении, то увидите одну и ту же схему.
Порядок слов в английском вопросительном предложении
Особенность вопросов в том, что часть сказуемого перемещается в позицию перед автором действия. Перемещается вспомогательный глагол (о нем много сказано в теме «английские времена»). Когда подлежащее и сказуемое меняются местами, в английском это называется инверсия. Иногда инверсия повляется не только в вопросительных, но и в утвердительных предложениях. Но об этом мы поговорим в другом уроке.
Запомните схему наиболее полного английского вопроса:
1 Вопросительное слово – 2 Вспомогательный глагол – 3 Подлежащее – 4 Смысловой глагол — 5 Дополнение — 6 Обстоятельство
Элементы 2 и 3 (вспомогательный глагол и подлежащее) будут всегда. Остальные элементы могут выпадать.
Примеры:
- What are you doing here? — Что ты здесь делаешь?
- Where did he go last weekend? — Куда он ездил на прошлых выходных?
- Is there anything in the bag? — В сумке что-то есть?
- Why are you mad at me? — Почему ты сердишься на меня?
Я записала видео урок о 5 типах вопросов в английском языке:
Не смотря на то, что все логично и, как будто бы, понятно, для многих студентов даже на уровне elementary порядок слов в английском становится «непреодолимой преградой». То и дело хочется либо не указать важный структурный элемент, либо переставить слова, «чтоб было удобно».
Например:
- Sunny today. — НЕПРАВИЛЬНО, нет автора действия и деййствия.
- It is sunny today. — ПРАВИЛЬНО