Здравствуйте, друзья. Мне попалась интересная заметка от британца об особенностях употребления слов beautiful и handsome в описании внешности. Многие уверены, что при описании внешности человека слово “beautiful” применимо только к женщинам, а слово “handsome” – только к мужчинам. Давайте разбираться в нюансах. Статья на английском языке.
When describing physical appearance, it is normal to describe a girl as beautiful and a man as handsome.
Is it correct to call a man beautiful, and if so, when?
Is it possible to call a woman handsome?
It is acceptable with a woman, especially an older woman, to refer to her as a handsome woman, but you would never approach any woman and say directly to her, “You are handsome!”. This is used only when talking to a third person or when describing a woman in a novel.
Younger women may be offended if you say they are handsome, so, if you wish to pay a compliment to a woman but you don’t want to suggest deeper feelings, say that she is attractive!
It is perfectly normal for a girl, in a tender moment for example, to tell her guy he is beautiful. It is also perfectly correct to use the word beautiful of a man when describing his personal attributes: he has beautiful eyes, beautiful muscles, a beautiful personality.
Two girls may look at their pop idol and agree that he is beautiful. That is fine, and it is perfectly normal!
If a heterosexual man looks at another man and says in all sincerity, “You are beautiful!”, that is the moment the universe will implode!
So:
1. “Handsome” can be attributed not only to a male, but also to a female. It is used in the case of an elegant older woman. You can describe an older woman as “handsome”, when talking to someone else.
2. If you say to a woman that she is “handsome”, she will be offended!
3. If you love a girl, tell her she is beautiful. If you wish to pay a compliment but you don’t love her, tell her she is attractive!
4. If you are a man, and you say to another man that he is beautiful, he will be offended.
Если девушка любит парня, будет ли это большим комплиментом сказать ему: “You are handsome”?
Handsome и beautiful одинаковые по степени красоты или handsome недостаточно красивый по сравнению с beautiful?
You are handsome” нужно парню говорить.
Не надо говорить ему beautiful ни в коем случае, если вы не хотите намекнуть,что он не той ориентации
Handsome man может быть таким же красивым как beautiful woman? Если мужчина ни чуть не уступает beautiful women по красоте, то он handsome?
Я вам объяснила разницу в уроке. Обычно, о мужчинах говорят handsome. Раньше вообще никогда не говорили beautiful. Сейчас, в связи с тем, что некоторые мужчины стали уподобляться женщинам, слово beautiful может быть допустимо по отношению к ним.
Это как, скажем, в русском “милашка”. Вы не будете так говорить о мужчине. Но если он, скажем так, жеманный, то можно и к нему использовать это описание.
Какой это “не той”? Может это с вами что-то не то, Елена?
Ну вы же поняли меня, верно? ))