Условные предложения — это те, в которых мы говорим о том, чего пока еще нет или не было. Но гипотетически есть шанс, что могло бы быть. Посмотрим, как это работает на практике, изучив тему First и Second conditionals (If I do и If I did).

If I do and If I did

Посмотрим на примеры:

• If I find your wallet, I will tell you. — Если я найду твой кошелек, то скажу тебе.
• If I found a wallet in the street, I would take it to the police. — Если ли бы я нашел кошелек на улице, то отнес бы его в полицию.

Первый пример говорит о возможной ситуации в будущем. Второй пример показывает гипотетическую ситуацию, о которой человек фантазирует. Ключевым является слово «если».

First Conditional

В первом примере имеется реальная возможность найти кошелек. По контексту понятно, что кошелек утерян и все еще есть возмодность его найти. Такие условные предложения называются First conditional. Их можно обозначить схемой:

If I Present Simple , I will инфинитив
или в нашем примере
If I find.., I will tell…

Еще несколько примеров с First Conditional:

• If it rains, we will stay at home. — Если будет дождь, мы останемся дома.
• If you see my dog, call me please. — Если увидишь моего пса, позвони, пожалуйста.
• If she comes late again, I will be upset. — Если она придет опять поздно, я расстроюсь.
• If we leave now, we will catch the bus. — Если выйдем сейчас, то успеем на автобус.

В главной части не обязательно будет будущее время. Можно встретить и призывы (повелительное наклонение), как в случае If you see my dog, call me please.

Second Conditional

Во втором примеречеловек представляет себе нереальную ситуацию. Он не находил кошелька и нbrelf его не носил. И как было бы на самом деле — неизвестно. Когда мыпредставляем,как бы поступили сейчас, если бы все было по другому (не факт, что наши фантазии станут реальностью), то используем такую схему:

If I Past Simple, I would инфинитив
или в нашем примере
If I found.., I would take…

И это уже случай Second conditional. Когда мы говорим о нереальных, воображаемых ситуациях, то в русском языке мы говорим, как будто, о прошлом («Я бы нашел, я бы сдал») и приговариваем слово «бы», чтобы показать, что к реальности эта ситцация не относится. Англичане тоже используют прошедшее (Past Simple и измененный для прошлого would). И это способ говорить не о реальных фактах прошлого, а об «условном прошлом».

Еще примеры для Second Conditional:

• If I had more time, I would go for a walk in the park. — Если бы у меня было больше времени, я бы ходила на прогулку в парк.
• If it were up to me, I would choose the blue sweater. — Если бы решал я, я бы взял синий свитер.
• What would happen if we didn’t study for the test? — Что бы случилось, если бы мы не готовились к тесту?
• I would buy that shirt if it were cheaper. — Я бы купил рубашку, если бы она была подешевле.

Как видите, можно менять местами главную и условноу часть, можно задавать вопрос (тольк к главной).

Will и would — знай свое место!

В той части предложения, где стоит IF, не используется слово would. Исключения могут быть, но это особый случай. Will и would там, где им не место — довольно распространенная ошибка, если у вас было мало практики по теме.

• Правильно: I would buy that shirt if it were cheaper.
• Неправильно: I would buy that shirt if it would be cheaper.

Пока вы будете переводить с русского на английский, вы будете ставить will и would в обеих частях. Нужно выделить условие с точки зрения грамматики, поэтому используются осбые правила.
Вместо will могут использовать другие модальные глаголы, например, can или might. Вместо would может стоять could или should.

Например:

• If we leave now, we can catch the bus. — Если выйжем сейчас, сможем успеть на автобус.
• If you had more rest, you could feel better. — Если бы ты больше отдыхал, то мог бы чувствовать себя лучше.