Многие люди любят поговорить об утраченных возможностях. Англичане скажут об этом при помощи условных предложений типа If I did — Если б я это сделал (представляют то, чего нет), или I wish I did — жаль, что я этого не сделал (сожалеют). Как ими пользоваться, узнаете из данного урока.

На основе Unit 39, English Grammar in Use, Murphy

If I did, I wish I did

Продолжаем разбирать тему условных предложений. Мы разобрали First conditionals. В этом уроке говорим о Second conditional.

Изучаем пример:
Sarah wants to call Paul, but she can’t do it because she doesn’t know his number. This is what she’s going to say about it:
-If I knew his number, I would called him.

Сара говорит: If I knew … (Если бы я знала…) И такая постановка фразы говорит, что на самом деле она номера не знает, но представляет, что могла бы знать и тогда б позвонила. Ее реальность — не знает номер. Ее фантазия — могла бы знать.

Как выглядит условная часть для Second Conditional

Когда вы представляете себе ситуацию на подобии этой, вы пользуетесь таким правилом:
IF + глагол в past simple

Если забыли, то повторите таблицу неправильных глаголов в английском языке, она вам понадобится.

Обратите внимание, что используем форму прошлого времени, но подразумевается настоящее.  (Если бы я знала = я не знаю)

Примеры:

• If I didn’t want to go to the party, I wouldn’t go. (but I want to go) — Если бы я не хотела идти на вечеринку, то не шла бы. (но я хочу пойти)
• We wouldn’t have any money if we didn’t go to work. (but we do) — У нас бы не было денег, если б мы не ходили на работу. (но мы работаем)
• If you were in my shoes, what would you do? (иге you are not)- Будь ты на моем месте, как бы ты поступил?
• I wish you knew how to drive a car. If you could, it would come in handy. — Жаль, что ты не умеешь водить машину. Если б ты умел, это бы очень пригодилось.

Предложения I wish — вариант условных преждложений.

Очень похожие правила работают в ситуациях с I wish I did … Мы тоже используем форму прошедшего времени (past), но имеем ввиду настоящую ситуацию. В данном случае мы сожалеем о чем-то, что есть сейчас. И на русский язык такие предложения переводятся настоящим временем, в отличии от обычных условгых предложений.

Это своего рода предложения-перевертыши, потому что в английском мы используем утвердительную форму, а на русский переводим с помощью отрицательного предложения (с частицей НЕ).

Примеры:

• Do you ever wish you could fly? — Ты когда-нибудь жалеешь о том, что не умеешь летать?
• It rains a lot here. I wish it didn’t rain so often. — Тут часто идет дождь. Я бы хотела, чтобы дождь не шел так часто.
• It’s very crowded. I wish it weren’t so crowded. — Тут очень людно. Жаль, что тут так много людей / Я бы хотел, чтобы тут не было столько народу.
• I wish I didn’t work tomorrow, but unfortunately there’s nothing I can do about it. — Жаль, что я работаю завтра, но, к сожалению, я ничего не могу поделать.

Обратите внимание, в последнем предложении I wish I didn’t work… переводим утвердительным «Жаль, что я работаю», потому что в английском языке стоит отрицание (didn’t). Вариант перевода таких предложений может быть и через «Вот бы…»: «Вот бы я не работал…», «Вот бы тут не было так людно…».

Разница между If I were \ If I was

Насколько вы знаете, по правилам модального глагола to be, в прошлом (past) в паре с I \ it употребляется форма was.

Но в условных предложениях (предложениях с if и wish) часто используется форма If I were \ I wish I were. И в действительности, она более распространена, чем If I was \ I wish I was. Правило допускает употребление обоих вариантов.

Примеры:

• I’d go out for a walk if it weren’t so cold. — Я бы вышел прогуляться, если бы не было так холодно.
• I wish Carol were here. — Жаль, что Кэрол не здесь.

Как выглядит главное предложение в Second conditional

В той части предложения, где стоит if \ wish, мы обычно не используем слово would. Would появляется вместо will в главной части.

Пример:
If I were rich, I would buy a yacht. — Если бы я был богатым, то купил бы яхту.

Would и could в придаточной части

Но иногда в предложениях с wish использование would допускается (если того требует смысл)/ В этом случае would — это модальный глагол (имеет смысл).

Например:
I wish you would listen to me. — Я бы хотел, что б ты меня послушал (would показывает появление нужного регулярного действия).

Модальный глагол Could тоже может появиьбся. Иногда он имеет значение «мог бы (говоря о нереальной ситуации)», а иногда «мог бы (в значении «умел»)».

You could look for a better job if you could use a computer. — Ты мог бы поискать более хорошую работу (будущее), если бы умел (мог бы) пользоваться компьютером.