Мы уже знаем, что формальное подлежащее в английском играет важную роль в предложении. Оно позволяет воспринимать информацию целостно, хотя само по себе никак не переводится. Помимо there, очень часто в роли формального подлежащего выступает слово it. It чаще всего идет с паре с глаголом be или get, но может использоваться и с любым другим глаголом.
Случаи, когда в английском принято использовать формальное подлежащее it:
1) Сообщаем о времени
It’s 3 o’clock. – Сейчас 3 часов.
2) Сообщаем о погоде и о явлениях природы
It is warm. – Тепло.
It often snows here. – Здесь часто идет снег.
3) Сообщаем о дистанции (расстоянии)
It’s far from here. – Это далеко отсюда.
It’s 10 km from here. – Это в 10-ти километрах отсюда.
4) It заменяет объект, о котором говорилось ранее (чтобы не повторять одно и то же существительное несколько раз). Обратите внимание, существительное должно стоять в единственном числе. В этом случае it можно переводить, как «он», «она» или «это».
I tried this cake. It was really good.
Let’s go to the movies! – It‘s a good idea.
Запомните несколько разговорных шаблонов с it:
1 It’s time – пора (пришло время сделать это) / It’s high time – давно пора
It’s time to leave. – Пора уходить.
It’s time to go to school. – Пора идти в школу.
It’s high time you and I talk about what happened. – Нам давно пора поговорить о том, что случилось
2 It is + прилагательное + инфинитив
В теме «Инфинитив и герундий» мы говорили о том, что можно выразить отношение к происходящему с помощью связки it is + прилагательное + to + инфинитив.
It is difficult to understand it. – Это трудно понять.
It’s nice of you to call me. – Хорошо, что ты позвонил мне.
It’s great to see you again. – Как здорово снова тебя увидеть.
3 Формальное подлежащее it используется в пассивном залоге в оборотах типа «говорят», «известно»:
It is known… – Известно…
It is said… – Говорят…
It is known that Israel engaged in this conflict against its will. – Известно, что Израиль вовлечен в этот конфликт против своей воли.
For example, it is known that women often have less income than men. – Например, известно, что у женщин нередко меньше финансовых средств, чем у мужчин.
