транслитерация или как написать свое имя по-английски
Здравствуйте, друзья! Очень важно уметь правильно писать свое имя на английском языке. Это нужно как минимум для того, чтобы его правильно прочитали. Так же очень полезно правильно писать имя и фамилию в официальных документах (например, при подаче документов на визу). Да что тут говорить, даже если хочешь зарегистрировать почтовый ящик в интернете, все равно придется вводить свое имя (или никнейм) английскими буквами. Словом, без знания правил транслитерации – никуда!
Почему возникают сложности?
Если сравнить русский и английский алфавит, то нетрудно заметить, что русский на 7 букв больше, чем английский. Следовательно, некоторые русские буквы придется передавать сочетанием 2-х или 3-х букв латиницы. К счастью, совпадают почти все согласные и простые гласные звуки. Не совпадают шипящие (ж, ш, щ, х, ч, ц) и гласные с [й] (я,ю,е, ё, а в украинском еще и Ï)
| Буква – Буква | Буква – Буквосочетание | ||
| Русский | Английский | Русский | Английский |
| АБ
В Г Д З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Ъ Ы Ь э |
AB
V G D Z I Y (иногда I) K (иногда C, CK) L M N O P R S (иногда C) T U F (иногда PH) – Y (иногда I) – E |
ЕЁ
Ж Ц Ч Х Ш Щ Ю Я Ï |
YE (иногда E)YE (иногда E)
J (иногда G, DZH) TS CH (иногда tch) KH (иногда H) SH SCH (ин. SHCH, TSH) YU YA YI |
Вот еще несколько неудобных для английского языка буквосочетаний:
| ДЖ | DZH, J, G |
| ИЯ | IA, IYA, IJA |
| ИЙ, ЫЙ | IY, Y, I, II |
| КС | KS, X |
Несколько примеров написания русских имен в английской транслитерации:
Александр – Aleksandr
Алексей – Alexey
Анастасия – Anastasia
Вероника – Veronica
Виктор – Victor
Елена – Yelena
Татьяна – Tatyana
Ольга – Olga
Пётр – Petr
Юлия – Julia
Людмила – Ludmila
Как видите, ничего сложного в написании своего имени английскими буквами нет. Единственная оговорка: если вы хотите подавать документы на получение загранпаспорта, проконсультируйтесь в консульстве по поводу правильного по текущим официальным стандартам написания имени/фамилии. Например, на Украине раньше можно было писать [ый] как [iy], на следующий год надо было писать уже [yy]. Мне запомнился один любопытный случай на эту тему: в семье 3-е детей в разные периоды получали загранпаспорт. И у всех троих одна и та же фамилия писалась тремя разными вариантами. 🙂
Смотрите видео курс о том, как понимать английские правила чтения, правописания и английскую транскрипцию:
https://ok-english.ru/how-to-read-english-land/
Здравствуйте, Елена!
Спасибо за такую интересную статью. Скажите, пожалуйста,как будут имена Хеда и Инайя на английском языке? Заранее вам благодарна
Написать в банке и на загране могут по-разному. Но, вероятно – Heda, Inaya
Здравствуйте! Можете написать моё имя на английском. “Акылай”
Akylay
как будет имя Аяулым
Как будет Алина на английском?
Alina
Добрый день помогите пожайлуста, какой вариант правильного написание Евгений? На англиский будет , большое спасибо
Вариантов может быть много
Evgeniy
Evgenyy
Eugeniy
Eugenyy
Yevgeniy
Yevgenyy
Скорее всего, 1 или 2 вариант
Здравствуйте!Меня зовут Рена. Но при написании Rena иностранцы его читают как “Рина”. Посоветуйте, пожалуйста, какими дополнительными английскими буквами его напичкать, чтобы сохранить произношение.
Здравствуйте, к сожалению, в английском такого сочетания нет. Лучшее, что можно сделать, это написать Ryena, но я не уверена, что даже так они скажут правильно. Скорее всего, будет что-то типа \Рйэнэ\
Англоговорящим удобно говорить, как Рина, надо этот момент принять как факт.
Мой знакомый, которого зовут Костя, смирился, что все его зовут Кофя в Америке. Они просто физически не могут сказать такое сложно сочетание букв.
Мое имя написано в новом русском загран.паспорте Yevgeniia ,а в старом Украинском- Yevgeniya.Пришлось менять с переходом Крыма в Россию. Я не знаю,что теперь делать-все документы у меня-Гринкарта,свидетельство о браке и т.д. написаны с именем Yevgeniya.Паспорт делала в Севастополе, а проживаю на данный момент в США.
Да, вам очень не повезло.
Я помню, когда получала визу, то приносила копию паспорта, чтоб оттуда правильно переписали мое имя в транслитерации. Мне кажется, дешевле, даже со взяткой, переделать загран, чем переделывать грин карту. Возможно, есть способ аннулировать загран, и потом сделать его на то имя, которое стоит в гринкарте? И, скорее всего, легче решить вопрос в каком-то частном визовом центре, который занимается оформлением паспортов и виз
Мне не понятно и не нравится, какого моё имя пишут на немецкий лад Konstantin в документах. Мне по душе больше через С
К сожалению, некоторые имена и фамилии в загране вы глядят просто ужасно. У одного моего знакомого фамилия Краснощёк, она еле умещается в графе для фамилии)
Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста,как правильно написать свой адрес на английском языке.
Если на русском языке мой адрес:ул.Хонинова,д.3а,кв.80;как тогда будет на английском?
Заранее огромное спасибо!
Здравствуйте. Существует такой порядок оформления почтового адреса:
Кто? Ваше имя и фамиоия английскими буквами
Адрес: улица, номер дома
Номер квартиры
Город
Страна
Индекс
ул.Хонинова,д.3а,кв.80 –
Khoninova Street, 3a
appartment 80
как написать слово улюблена на английском
Улюблена? Это “любимая”? Если так, то beloved, sweetheart (если, скажем, мужчина говорит женщине: Ты моя любимая).
Можно сказать: my beloved man / woman – мой любимый мужчина / моя любимая женщина.
My sweetheart – Моя любимая /любимый.
Странно, сами пишут в транскрипции Ю пишется как YU на англ. Но ниже имя Людмила пишут как Ludmila просто с U. Так как верно? или хотя бы популярно?
Людмила, правила транслитерации, данные встатье, универсальные. Но, например, у нас на Украине они регулярно меняются, так что одна и та же фамилия может в разные года писаться по-разному.
Ваше имя имеет варианты Ludmila и Lyudmila.
А мое имя в загранпаспорте Украины написали liudmyla. Разве это правильно?
В Украине с транслитерацией полный бардак. Как хотят, так и пишут. Правила постоянно меняются, и единой системы нет уже много лет.
Спасибо, очень полезная статья! Действительно сейчас просто много сайтов, где надо просто правильно зарегистрироваться, не говоря о том что много информации на английском языке.
Благодарю Вас