Модальная конструкция HAVE TO переводится на русский язык как “должен, обязан”. Она говорит об обязанностях, которые человек вынужден выполнять. По значению она очень близка к модальному глаголу must, но имеет свои особенности использования.
В настоящем времени must и have to имеют одинаковое значение. Must проще использовать, потому что этот модальный глагол не меняется в зависимости от автора действия, а так же для вопросов и отрицаний кроме него никаких других глаголов не требуется.
Считается, что must и have to немного отличаются по значению:
— must означает ощущение необходимости, которое исходит от самого человека
— have to говорит о необходимости, которая исходит извне, а не от самого говорящего.
Но по факту их используют как синонимы.
I must stop. = I have to stop. — Я должен прекратить.
Грамматические отличия между must и have to
Must используется по правилам модального глагола, а have в связке have to ведет себя, как обычный глагол (т.е. требует вспомогательных глаголов в вопросах и отрицаниях).
После HAVE TO всегда используется глагол в форме простого инфинитива и не используется перфектный инфинитив, в отличие от must.
Неправильно: He must to come.
Правильно: He must come. / He has to come.
| Have to | Must |
| Настоящее
I have to go.- Я должен идти. |
Настоящее
I must go.- Я должен идти. |
| Прошлое
I had to go. — Я должен был идти. |
В прошлом не используется |
| Будущее
I will have to go. — Я должен буду идти. |
В будущем не используется. |
Разница в употреблении must и have to
В отрицательных предложениях must и have to передают разный смысл.
must not – запрет, нельзя этого делать
(not) have to – отсутствие обязанности/необходимости, можно этого не делать (но если вы хотите, то делайте)
Пример:
You mustn’t park here. — Здесь нельзя парковаться. (это запрещено)
You don’t have to finish work today. — Можешь не заканчивать работу сегодня. (но если хочешь, то заканчивай).