Бывало ли вам когда-нибудь ужасно обидно за свой английский? Особенно, после стольких лет учебы.
Расскажу вам одну неприятную историю из своей жизни, связанную в английским языком.
Предыстория
Я учила английский с первого класса школы, но у меня всегда была проблем с произношением английских слов. Во-первых, непонятно было, по каким правилам их читать, и есть ли правила вообще. Во-вторых, единственным источником устного английского была наша учительница в школе. И я сомневаюсь, что у нее было очень правильно произношение. Такая ситуация продолжалась годам. Я училась в 90-х, в то время кассетные аудио плееры или компьютеры были роскошью. Быстрого интернета и смартфонов еще не существовало.
That awkward moment
Окончив школу, я решила стать учителем английского и поступила в педагогический институт. И вот тогда-то и случился этот неприятный и обидный эпизод. Мы читали вслух английские слова (на буквосочетание ir). Очередь дошла до меня, и когда я стала читать, то поняла, что мои подруги ухохатываются из-за моего чтения. Когда я спросила, что смешного, они ответили: «Лена, ты так смешно произносишь /ɜ:/, что мы не могли не хохотать!» В общем, было ужасно обидно, так как я считала, что я хорошо знаю английский. Но, как оказалось, знание грамматики и большого количества слов не избавляют от русского акцента.
Я записала свою английскую речь на диктофон и переслушала. Странно, почему я не делала этого раньше? Оказалось, что у меня не только с /ɜ:/ проблемы. Почему-то простой звук /s/ у меня звучал, как нечто среднее, между /s/ и /θ/. А буквосочетание th звучало, как /z/ или /s/. Да и много разных косяков было… и это после 10 лет английского в школе! Мы зубрили правила, но совсем не занимались фонетикой.
Never give up!
Нужно было как-то исправлять ситуацию. Я начала повторять английские слова и предложения за героями фильмов и мультиков, которые тогда можно было найти на DVD дисках. Дело было в начале 2000-х, и DVD диски с двумя дорожками в нашем городе были редкостью. Не помню даже, сколько я потратила денег на диски. Но, к примеру одно только лицензионное двухдисковое издание мультика Aladdin мне обошлось в 35$. «Властелин колец», кажется, стоил около 50$. Также я искала внятный аудио курс по фонетике, но такие курсы просто не продавались. А учить фонетику по книге – это извращение.
Казалось бы, сейчас ситуация кардинально изменилась. Фильмы на английском можно качать с интернета бесплатно, можно путешествовать и общаться с носителями языка. Можно общаться с ними по Скайпу. В общем, куча возможностей. Но проблема ужасного акцента у русских так и не ушла.
That’s personal
Признаюсь честно, даже сейчас у меня есть небольшие фонетические помарки – следствие тех десяти лет, когда я систематически неправильно выговаривала английские слова. Я ведь привыкла пользоваться правилами русского языка, а нужно было использовать правила английской фонетики. И правила эти не сложные, если сразу уделять им внимание. Но чем дольше ты что-то делаешь неправильно, тем тяжелее переучиваться.
Свою личную «битву» с фонетикой я выиграла. Сейчас, когда я общаюсь с иностранцами, они без проблем понимают меня. И не переспрашивают, то ли слово я имею ввиду, или другое. А еще лет 5 назад американцы не понимали, говорю я red или rat. Я могла одинаково сказать bad, bed или bet.
Вклад в общее дело
Как учитель, я просто обязана была записать свои наработки в один хороший, структурированный курс по фонетике. Так родился видео курс «Английское произношение: 5 шагов к совершенству». Я записала его для каждого, кто хочет говорить на английском правильно и понятно. Все объяснения я записала в удобном формате видео, а закрепляем мы материал на аудио материалах, озвученных носителями языка. Я по максимум убрала сложную терминологию (а ее, поверьте, в курсах по фонетике очень-очень много, но понятнее от этого не становится).
Курс содержит все самое полезное и важное по английскому произношению. Мы прорабатываем все типичные ошибки русских. Познакомимся с правилами чтения, которые ЕСТЬ. Я упаковала материал всего в 5 шагов. И мы пройдем эти шаги вместе.
Посмотреть подробное описание курса https://ok-english.ru/phonetics/