Прямое и непрямое дополнение в английском языке

Мы уже знаем, что во второй половине английского предложения, сразу после глагола-сказуемого, может появиться дополнение. В английском языке дополнение называется object (объект). Дополнение отвечает на вопросы косвенных падежей (всех, кроме именительного). Это всегда — существительное или noun-phrase (существительное и связанные с ним слова).

Дополнение — это то, на что направлено действие. Не все английские глаголы принимают дополнение. Но в статье мы говорим о случае, когда глагол переходный, то есть, дополнение после него может появиться.

В английском языке лингвисты выделяют 3 вида дополнений:

  • direct object – прямое дополнение
  • indirect object – непрямое дополнение  
  • object of the preposition (prepositional complement) – дополнение с предлогом

Например:

 Непрямое дополнениеПрямое дополнениеДополнение с предлогом
I gavehimhis keys. 
Я отдалемуего ключи. 
I sold my carto a friend.
Я продал мою машинудругу.

Прямое дополнение — Direct object

Оно отвечает на вопрос «что? кого?» Но удобней задавать вопрос: «Кто принял на себя действие?» или «Что приняло на себя действие?»

Перед прямым дополнением не бывает предлогов в английском.

Примеры:

  • Sandra likes chocolate candies. — Сандра любит шоколадные конфеты. Что она любит? -> chocolate candies
  • Kyle saw Ann through the window. – Кайл увидел Аню через окно. Кого увидел? -> Ann.                     

Больше информации о прямом дополнении в статье.

Непрямое дополнение — Indirect Object

Непрямое дополнение больше связано по смыслу не с глаголом, а с предметом из прямого дополнения. В непрямом дополнении указан человек. Чтоб было понятнее, посмотрим на пример:

  • They sent him a birthday present. – Они послали ему подарок ко дню рождения.

Послали что? Подарок (a birthday present) – это прямое дополнение, оно взаимодействует с глаголом.

Подарок предназначен кому? – Ему (him) – это непрямое дополнение.

Без прямого дополнения не бывает непрямого дополнения. В нашем примере, чтобы появилось «кому» (для кого, him), должно быть указано «что» — a birthday present. Фраза They sent him является неполной по смыслу и требует пояснения.

Непрямое дополнение, если оно есть, обычно стоит между глаголом и прямым дополнением.

Примеры:

  • Mom made me a sandwich. – Мама сделала мне бутерброд.
  • She read Katie a book. – Она почитала Кэти книгу.

Два дополнения после GIVE, LEND, PASS, SEND, SHOW

В английском языке есть глаголы, которые требует после себя 2 дополнения: прямое и непрямое. Т.е. обязательно нужно указывать человека, на которого направлено действие, а так же указать объект. Список таких глаголов give, lend, pass, send, show. Вообще, глаголов больше, но эти — самые популярные.

Стандартный способ расположить дополнения:

give, lend, pass, send, show  Непрямое дополнение  Прямое дополнение

Но есть и альтернативный способ. Используется реже, и для того, чтобы придать важности человеку.

give, lend, pass, send, show  Прямое дополнение Дополнение с предлогом to, где указан  тот, на кого направлено прямое дополнение. Это уже не «непрямое дополнение».

Запишем эти схемы по другому:

  1. (give) somebody something ([дать] кому-то что-то)
  2. (give) something to somebody ([дать] что-то кому-то)

Если тот, на кого направлено действие, находится во втором дополнении, то обязательно нужен предлог to. Иногда появится предлог for.

Например:

  • Jimmy painted a picture for his mom.

Смотрим, как это выглядит на практике:

Схема 1Схема 2
He lent me some money yesterday.He lent some money to me yesterday.
Он вчера одолжил мне немного денег.
Pass me the salt, please.Pass the salt to me, please.
Передайте мне, пожалуйста, соль.

Предыдущая статья раздела
Следующая статья раздела

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *