Изучая язык, мы работаем по нескольким направлениям. Есть 4 языковые компетенции (или составные части) языка. Это те умения, связанные с языком, что мы у себя развиваем:

• речь — умение высказать мысль на английском
• понимание на слух — умение понять услышанное
• чтение — работа с текстом
• письмо — выражение мыслей в письменном виде

Многие хотят разговорный английский. Но что есть разговор? Разговор — это одновременно и понимание на слух, и умение конструировать предложения быстро. За конструирование отвечает грамматика. На шаблоны из грамматики мы «нанизываем» слова. На слух мы умеем опознавать эти шаблоны, а по звуковым сочетаниям мы понимаем слова, которые нам говорят. Итак, разговорный английский — это сочетание нескольких умений: говорить, понимать услышанное, грамматика. Прочитайте интересную статью «Английский на слух — не мистика, а практика«, которая поможет прояснить многие моменты, связанные с английским аудированием — пониманием на слух.

Если говорить о всех четырех навыках, то навыки (компетенции) либо помогают нам принять информацию, либо помогают ее передать. Работа с письменным английским — это самое простое, что может быть на данный момент, в 21м веке. Так как сейчас нам в помощь электронные переводчики: google translate, yandex переводчик, deepl и другие.

Также компетенции делятся на активные и пассивные. Диалог (ваша речь + понимание на слух) — это активная работа. Под работой я понимаю работу мозга, работу слуха, голосовые связки, визуальный контакт, ощущения и считывания невербальной информации — все это является частью диалога. Добавьте сюда ощущение стресса, что влияет на состояние психики. Многие люди не задумываются о том, что есть диалог на самом деле. Это не только слова.

Пассивные навыки — это чтение и письмо. Это потребление информации в спокойном темпе, без стресса. Потому что тело работает не так активно. Для чтения достаточно 1 канала восприятия — визуального. А чтобы написать письмо на английском, сейчас достаточно продиктовать его «гуглу» на родном языке и сделать механический перевод.

Но хочу предупредить — гугл переводит плохо. Поэтому вы должны максимально однозначно и точно формулировать мысли. Избавляться от лишних усложнений и красноречия. Бот не анализирует текст и не понимает скрытый смысл. Он понимает только информацию на поверхности. Если хотите, чтобы перевод был максимально точным, пишите простые предложения без скрытого смысла. Текст должен быть, как для семилетнего ребенка.

Лайфхак: чтобы перевод был еще более точным, особенно, когда речь касается торговых сделок и переговоров, то работайте по следующему алгоритму. Переведите русский текст на английский (или любой другой язык). Потом его же переведите переводчиком назад на русский. Сравните. Исправьте и перефразируйте все, что исказилось при машинном переводе. Сделайте снова перевод на английский. Потом этот вариант переведите назад на русский. Проводите процедуру столько раз, сколько потребуется, пока не достигнете результата. Ваш результат - это когда при переводе туда-обратно текст каждый раз одинаковый. 

И немного о грамматике. Почему я советую проходить в обязательном порядке?
Грамматика — это хоть и часть системы, но очень важная и незаменимая. Я ее называю «стволом«. Грамматика пронизывает все 4 компетенции, потому что грамматика — это шаблоны, законы и правила, по которым слова объединяются вместе. В русском и английском эти законы отличаются. Отсюда — ворох ошибок. Еще больше о грамматике вы прочитаете в отдельной статье.

Если вы новичок, и после прочтения статьи у вас голова пошла кругом, я предлагаю вам видео уроки, которые в полной мере тренируют базовые знания английского. Материалы находятся на канале OK English Elementary на YouTube.
1) тексты для новичков с аудио
2) аудирование на основе грамматики
3) диалоги с аудио, для раскачки разговора

С уважением, Елена Викторовна Вогнистая