Здравствуйте, друзья! Часто имеет место такая ситуация — человек учит английский, но при этом не может рассказать о себе. В данной статье я предлагаю исправить эту оплошность.

Для примера, начну с себя.

——————

 

1. About Myself

2. Hello, let me introduce myself. My first name is Elena, my last name is Vognistaya. I’m 27 years old. I’m Ukrainian, I live in Odessa.

3. Let me tell you a little about my family. Family takes an important part of my life. I’ve got a husband and a daughter. My husband’s name is Alexander, my daughter’s name is Veronika. My husband goes to work every day. I have a part-time job and spend most of my time taking care of my daughter.

4. As you can guess, my profession is a teacher of English. I started learning English at school, then I entered Pedagogical University. I’ve been teaching English since my first year at college. It was some kind of a  challenge. But I understood at once that it’s an interesting job with lots of advantages for me. I tried myself at school, English courses, but the most comfortable way of teaching for me is coaching or private tutoring.

5. Last year I started thinking about creating a blog for students, teachers and parents who are interested in English. And here I am doing it for about 2 months.

6. My life is not only English. I like dancing very much, and I used to attend ballroom dance classes. Unfortunately, I haven’t got time for that now, but I plan to come back in 2, maximum 3 years. I also like painting. I even finished an art school. I like doing cross-stitching, it calms me a lot. What else? I like communicating with new people, driving my car, surfing the net, I like self-education, etc.

7. Thank you for your time, good bye.

—————-

Теперь разберем мой текст, и попробуем составить свой собственный.

1. Заглавие стандартное «О себе»

About Myself

В английском языке в заглавии все слова, кроме предлогов и артиклей пишутся с большой буквы. Если предлог или артикль является первым словом в заглавии, то он тоже пишется с большой буквы.

2. Начало

Начинаем со стандартной фразы: «Здравствуйте, разрешите представиться…»  Далее, указываем некую общую информацию о себе — имя, возраст, национальность и место жительства. Достаточно заменить мои данные на свои.

 Hello, let me introduce myself. My first name is ______, my last name is ________. I’m ___ years old. I’m ________, I live in ________.

Слово «фамилия» в анкетах — это last name, а не surname. Surname — это больше «фамилия рода», а не физлицо.

3.  О семье

Как правило, любой рассказ общего характера включает в себя пункт о семье.

Let me tell you a little about my family. — Позвольте рассказать о семье.

Family takes an important part of my life. —  Семья играет в моей жизни важную роль. 

I’ve got a husband and a daughter. — У меня есть муж и дочка.

Перечисляете, кто входит в состав вашей семьи. Слова на тему «Семья» не составит труда найти.

I’ve got ______.

My husband’s name is Alexander, my daughter’s name is Veronika. — Мужа зовут Александр, дочку — Вероника.

Указываете, как кого зовут у вас.

My husband’s name is _________, my daughter’s name is ________.

Аналогично говорите о других членах семьи. Не забываем ставить ‘s для обозначения притяжательного падежа (кому принадлежит имя).

My mother’s name is ________.

My brother’s name is ________.

My husband goes to work every day. I have a part-time job and spend most of my time taking care of my daughter. — Мой муж каждый день идет на работу. У меня неполная занятость, я провожу большую часть времени в заботах о дочери.

Можно указать место работы или вид деятельности.

My husband is ______ (an engineer/a driver/a sales manager).

I have a part-time job/full-time job — Я работаю неполный рабочий день/полный рабочий день.

I spend time doing …. — Я провожу время, делая (что-то)…. В данной конструкции обязательно добавляем —ing к глаголу, указывающему вашу деятельность.

I spend time cooking/reading/typing/driving a bus

Можете указать возраст ваших членов семьи. Это делается просто:

She is____ — Ей (столько-то)

He is____.

They are ____.

Слова years old (лет) можете указать, либо не делать этого. Разницы никакой нет.

4.  Профессия

As you can guess, my profession is a teacher of English. — Как вы могли догадаться, моя профессия — учитель английского языка.

My profession is ______./I am a _______. — Моя профессия (такая-то)

I started learning English at school, then entered Pedagogical University. — Я начала учить английский в школе, затем поступила в Педагогический университет.

I started doing…. — Я начал делать… Данный оборот требует глагол с -ing, но можно указать to-инфинитив.

enter — поступать в высшее учебное заведение.

I’ve been teaching English since my first year at college. — Я преподаю английский с первого курса института. 

Словом college с Америке называют любое учебное заведение после школы, а не только колледж.

I have been teaching  — используем Present Perfect Continuous, т.к. действие началось в прошлом и длится до настоящего момента, есть и второе важное условие — знаем, как долго это происходит.

It was some kind of a challenge. — Это было своего рода испытанием (вызовом). 

Люблю слово challenge. Оно означает, что вы готовы рискнуть и сделать невозможное, вы ставите перед собой большую цель — you take the challenge. Но challenge подразумевает, что у вас есть силы и вера, что всё получится, то есть, ожидание позитивного исхода.

But I understood at once that it is an interesting job with lots of advantages for me.- Но я быстро поняла, что это очень интересная работа с большим количеством преимуществ.

I tried myself at school, English courses, but the most comfortable way of teaching for me is coaching or private tutoring.  — Я пробовала себя в школе, на английских курсах, но самый комфортный вид преподавания для меня — это репетиторство. 

Напишите пару предложений о своем отношении к работе.

5. Дополнение по поводу работы

Если вам есть, что сказать, обязательно пишите об этом. Ведь человек — это не только его работа. Главное — сделать это грамотно. Если вы не уверены в своих силах, лучше напишите 3 простых предложения, чем одно сложное, в котором вероятность ошибки выше.

Last year I started thinking about creating a blog for students, teachers and parents who are interested in English. — В течении последнего года я начала задумываться о создании блога для учащихся, учителей и родителей, которые интересуются английским.

creating — создание, create — создавать. Мы используем глагол с ing в связке think about + глагол с ing

to be interested in… — интересоваться чем-то. To be — меняется на am/is/are в настоящем времени.

I’m interested in karate — Я интересуюсь каратэ

And here I am doing it for about 2 months. — И вот, я уже 2 месяца это делаю. «doing it for about 2 months» — это причастный оборот, который в английском выглядит, как глагол с ing + дополнительные слова. Запятая не нужна.

6. Об интересах

Если вы пытаетесь создать общее впечатление о себе, обязательно нужно рассказать о своих интересах.

My life is not only English. — Моя жизнь — это не только английский.

I like dancing very much, and I used to attend ballroom dance classes. — Я очень люблю танцевать, и раньше я посещала занятия по бальным танцам.

I like + ing — Я люблю (делать что-то). Также доступен вариант like + to-инфинитив. Like — это «спорный случай».

very much — очень, ставится после глагола (в отличии от русского языка)

I used to — Раньше я делала (скрытый смысл — теперь не делаю)

Оборот used to используется, если описываете регулярное действие, совершаемое вами в прошлом.

I used to read a lot. — Раньше я много читал.

classes — занятия, учебные курсы. Это не «классы».

Unfortunately, I haven’t got time for that now, but I plan to come back in 2, maximum 3 years. — К сожалению, у меня сейчас нет на это времени, но я планирую вернуться через 2, максимум 3 года.

I also like painting. — Я так же люблю рисовать.

I even finished an art school. — Я закончила художественную школу.

I like doing cross-stitching, it calms me a lot. — Я люблю заниматься вышиванием, это меня успокаивает.

What else? — Что еще?

I like communicating with new people, driving my car, surfing the net, I like self-education, etc. — Я люблю общаться с новыми людьми, водить машину, проводить время в интернете, люблю самообразование, и т.д.

etc. (полный вариант et cetera) — и так далее

Опишите всё, что нравится вам. Если не можете «сложно», пишите I like football, I like swimming, etc.

7. Окончание

Желательно логически завершить ваш рассказ.

Thank you for your time, good bye. — Благодарю за [потраченное на меня] время, до свидания.

—————-

Я постаралась максимально подробно разобрать учебный текст. Надеюсь, вы без труда сможете составить свои аналогичные тексты. Выкладывайте их в комментариях к данной статье, мне будет очень интересно прочитать.

Если вы школьник, то вам больше подойдет такой рассказ:

Как рассказать о себе (для школьника) – About Myself

Английская грамматика в помощь, подробные объяснения на русском самого лучшего английского учебника English Grammar in Use: