В английском языке есть необычный способ, чтобы говорить о будущем, который называется future-in-the-past. Это название переводится, как «будущее в прошлом». Как прошлое и будущее могут быть связаны, мы подробно разберем в уроке.
В английском есть несколько вариантов того, как говорить о будущем:
- Present Continuous и Present Simple в значении будущего
- (be) GOING TO — собираюсь сделать
- Future Simple (will do/will see)
- Редкие формы будущего (future continuous, future perfect, future perfect continuous)
- Future in the past (выражаем будущее из прошлого)
Их общая черта — действие будет происходить через какое-то время после указанного момента.
Future in the past (выражаем будущее из прошлого)
Для того, чтобы понять тему Future in the Past, нужно понять, как смотрят на будущее время англоговорящие люди. Есть 2 ситуации, когда говорят о будущем:
- Будущее относительно текущего момента
- Будущее относительно прошлого момента.
О втором пункте поговорим более подробно. Если мы предполагали когда-то ранее, что что-то случится, то мы думали о будущем из прошлого. Эта идея отражена в самом названии Future in the Past. Нам нужна форма Future для прошлого в таких случаях:
Изучаем таблицу. В ней отражены все способы сказать о будущем из прошлого в английском:
Чтобы выразить Future in the past грамматически, мы используем уже знакомые нам способы, но производим замену вспомогательного глагола в сказуемом:
will [wp-svg-icons icon=»arrow-right-2″ wrap=»i»] would
am is [wp-svg-icons icon=»arrow-right-2″ wrap=»i»] was
are [wp-svg-icons icon=»arrow-right-2″ wrap=»i»] were
Самыми распространенными являются обороты would + VERB и Was/Were Going To. На русский такие предложения обычно переводятся будущим.
Примеры:
1 I knew you were going to go leave soon. — Я знала, что ты скоро собираешься уходить.
2 He said he would help us after dinner. — Он сказал, что поможет нам после ужина.
В примере 1 используется оборот going to в значении «собираться сделать». Пример 2 содержит косвенную речь, т.е. пересказ чужих слов, которые относились к будущему.
Итог:
Когда мы говорим о будущем из прошлого, то должны пользоваться простыми правилами замены вспомогательных глаголов:
will [wp-svg-icons icon=»arrow-right-2″ wrap=»i»] would
am is [wp-svg-icons icon=»arrow-right-2″ wrap=»i»] was
are [wp-svg-icons icon=»arrow-right-2″ wrap=»i»] were
По смыслу такие предложения говорят о будущем, но согласуются грамматически с повествованием в тексте, когда весь рассказ ведется в прошлом. Так же при передаче косвенной речи первая половина предложения обычно в прошлом (He said …), поэтому при пересказе чужих слов, связанных с будущим, мы не можем использовать обычное Future, только Future in the Past.