Как сказать «отличник» по-английски? Как будет «двоечник» на английском?

Когда речь заходит о «народных» названиях, мы никогда не используем дословный перевод на английский язык. Поэтому мы не переводим поговорки, устойчивые выражения и фразеологизмы. К примеру, фраза «Хорошо там, где нас нет» не переводится, как «everywhere is good where we are not», а имеет англоязычный аналог «The grass is always greener on the other side» (трава всегда зеленее на той стороне улицы).

Слова «двоечник» и «отличник» нельзя переводить дословно уже по той простой причине, что в западных странах не ставят «двойки» и «пятерки». Очень часто шкала оценивания выглядит, как A – пятерка, B – четверка, C – тройка, дальше D, E, F – это все «неуд», где самый низкий балл – это F. Наберитесь терпения, сейчас вы поймете, зачем нужна такая долгая прелюдия.

Варианты, как сказать по-английски «Отличник»

A student / Straight A student / excellent student / excellent grade student / high achiever / overachiever

Варианты, как сказать по-английски «Хорошист»

B student / good student / good grade student

Варианты, как сказать по-английски «Троечник»

C student / mediocre student

Варианты, как сказать по-английски «Двоечник»

D student / F student / non achiever / underachiever / low grade student / unsatisfactory student

Еще несколько пояснений

Straight – показывает, что человек «круглый» отличник.
Excellent – это синоним слова «отлично». Поэтому англоязычные учителя могут поставить за хорошую работу не только A, но и написать Excellent.
Также о сильных учениках говорят He / she is a bright student.

Слово pupil – это в большинстве своем британский вариант, в American English мы чаще слышим student. То есть,  student – это и школьник, и студент университета.

Слова «троечник» или «двоечник» мы привели условно, и редко когда услышишь их, так как на западе в социуме придерживаются принципов толерантности. Даже если студент совсем двоечник, то скажут что-то типа «he isn’t doing good with the study program», «She is not so good with her studies»

Немного о термине achiever

Мы встретили понятия: high achiever, overachiever, non achiever, underachiever.
Глагол «achieve»– это «достигать цели». Соответственно, achiever – это «достиженец» (человек, достигающий цели). Мы можем усилить это качество словом high или приставкой over-(сверх меры).
Мы показываем отсутствие этого качества, добавляя слова, меняющие значение на противоположное: non («не») и приставка under- (недотягивающий до этой планки).

Бонус

Покинуть университет по-своему желание – drop out of university
Пример: Kelly was about to drop out of university, but finally he found some inner strength and finished it. – Келли уже готова была бросить университет, но потом нашла в себе силы и закончила.

Быть отчисленным (исключенным)–  be / get expelled
Сленговый (разговорный) вариант – be / get kicked out
Примеры:
Two girls were expelled from school for taking drugs. – Девушек отчислили со школы, так как они принимали наркотики.
David got kicked out of college just five weeks into his freshman year. – Дэвида вышвырнули из колледжа лишь за 5 недель до окончания первого года обучения.

Ставьте оставляйте комментарий, если статья понравилась. Читайте статьи в других разделах сайта, ознакомьтесь с видео курсами и электронными книгами школы английского OK English.

Елена Вогнистая

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 15 лет. Автор книги OK English! Английская грамматика для начинающих Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook, Телеграм

Предыдущая статья раздела
Следующая статья раздела

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *