Здравствуйте, друзья. Мне часто задают вопрос, какие английские пособия по грамматике лучше использовать: русские или зарубежные. И какие книги я могу посоветовать.
«Выбор редакции»
Думаю, вы знаете, что я очень высокого мнения о грамматиках серии “in use” издательства Cambridge. Essential Grammar in Use и English Grammar in Use я считаю одними из лучших книг по английской грамматике (подробная статья по книгам). В них рассматривается вся самая важная современная английская грамматика. Автор книги Raymond Murphy подает материал легко, без мудрёных терминов, и отлично его структурирует. Но минус этих книг в малом количестве упражнений. На одну страницу теории с примерами идет одна страница практики (около 4-6 упражнений). Этого хватит, чтобы ухватить суть, но не хватит, чтобы отработать правило до автоматизма. Для многих правил надо сделать десятки или даже сотни упражнений.
Русские книги по английской грамматике
В своей работе я всегда использую несколько грамматических пособий. И почти всегда это книги зарубежных издательств. Я уважаю русских авторов, но, к сожалению, некоторые русские грамматики страдают такими недостатками:
— сложные термины, как для филологов
— странная структура подачи материала
— опора на «старую (советскую)» грамматику без учета изменений, которые происходят в современном английском языке
— для упражнений подобраны неудачные примеры и предложения, которыми не пользуются даже сами носители языка
— упражнения неинтересные и бессмысленные
— ошибки и опечатки, которых бывает очень много.
Не скажу, что мне не попадалось нормальной русской грамматики для изучающих английский. В некоторых книгах довольно хорошо подана теория. Так же есть неплохие сборники упражнений, например Голицынский. Эта книга претерпела более 10-ти изданий, и для тренировки правил она хорошо подходит. Но эта книга подразумевает «механическое» отрабатывание правил, упражнения не несут никакой «творческой мысли». Попросту говоря, они скучные и однообразные. Зато их много! Книга охватывает не всю грамматику. Но в ней хорошо проработаны базовые времена, артикли и основные предлоги.
Расскажу вам историю о том, как я готовила ученицу к экзамену по английскому. Как все нормальные люди, мы начали заниматься по книге для подготовки к экзамену (книга русского автора, видимо, даже методиста). Хуже книги я еще не видела. В каждом блоке упражнений было очень много ошибок, либо в тестах подходило сразу несколько вариантов, и по какой-то странной причине правильным считался только один из них. В общем, ужас! Это пример «плохой грамматики», которая была, что называется, сделана «на коленке» с целью продажи на волне приближающихся выпускных экзаменов в школе.
Так же меня часто спрашивают о Бонке. Грамматика, автор которой Бонк, — это одна из самых старых русских грамматик по английскому, которая впервые была издана еще в Советском Союзе. В свое время это был «супер хит», ведь книга охватывает всё основное по уровню elementary и частично intermediate. Но, если внимательно изучить оглавление, то, оказывается, в книге почти ничего нет по модальным глаголам (!), а по герундию и инфинитиву вообще нет уроков (!). Без этих тем вам не обойтись. Упражнения, прямо скажем непростые, а выбранные примеры – громоздкие. Хотя эту грамматику переиздали и серьезно доработали, она все равно не дотягивает до того же Мерфи по структуре и подаче материала. Именно «репутация» до сих пор поддерживает продажи «Бонка», и неплохо поддерживает, надо сказать. Многим людям лень изучать рынок и предложение, они учатся «по старинке». А меж тем, в мире изучения английского языка за последние десятилетия произошли колоссальные изменения.
Рассказу вам еще одну историю о том, почему русские грамматики такие унылые. Это не потому, что русские авторы лишены чувства прекрасного и не любят картинки. Дело в том, что русские издательства не готовы вкладываться в высококачественную продукцию. Они это будут делать только на очень больших заказах, либо для очень известных авторов, книги которых будут раскуплены сотнями тысяч экземпляров. Скорее всего, малоизвестному русскому автору будет предложен вариант черно-белой печати, без картинок, без дизайнерского подхода. Я понимаю издательства, они не готовы брать на себя сомнительные финансовые риски. Но в итоге мы имеем довольно посредственное качество выпускаемых книг. Это история из личного опыта, и обо всем этом я узнала, сотрудничая с крупным российским издательством.
В связи с этим я рекомендую обратить внимание на зарубежные грамматические пособия.
Зарубежные книги по английской грамматике
Англоязычных грамматических пособий очень много, но в работе я обычно пользуюсь такими книгами:
— Grammar in Use (Murphy)
— Practical Grammar (авторы Hughes J., Jones C.)
— Oxford Practice Grammar
— My Grammar Lab
— Round up (есть адаптированное для русских издание)
— Grammarway (есть адаптированная для русских издание).
Учебники Murphy, Oxford Practice Grammar, My Grammar Lab, Practical grammar (Hughes) по структуре похожи. Каждая книга охватывает все основные разделы грамматики. Книги идут для начинающих (elementary, A1-A2 level), для среднего уровня английского (intermediate, B1-B2 level), высокий уровень английского (advanced, C1-C2 level). В книгах intermediate и advanced вы повторяете основную тему с присоединением небольшого количества новой теории. Эти книги отлично подойдут взрослым, и не вполне подойдут детям. Детям лучше брать что-то более «веселое».
Хотелось бы отдельно выделить трехуровневую серию грамматики Practical Grammar (автор Hughes), которую выпускает издательство Heinle. Очень достойная книга, в которой параллельно с главным правилом дополнительно проходят базовый словарь и еще какое-то правило, если это удобно именно в данной теме (так делается в грамматике 1 уровня). Часть упражнений идет на аудио дисках, т.е. можно тренировать понимание на слух. Так же визуально эта книга очень хороша. Картинки свежие и яркие. Мне кажется, что Мерфи (Красный) и Hughes (1 level) отлично друг друга дополняют.
Round Up и Grammarway построены немного по-другому. Вся серия содержит несколько книг (Round up – 7 книг, Grammarway – 4 книги). Курс английской грамматики разбит частями на все книги. Сначала идут более простые темы, в конце – более сложные с повторением основного пройденного материала в предыдущих книгах. Эти книги можно проходить с детьми, содержание упражнений и иллюстрации в первых книгах больше ориентированы на детей.
Плюсы зарубежных грамматических пособий
Зарубежные издательства очень качественно сделаны – отличная печать, хорошая бумага, от которой не устают глаза. Задания можно выполнять прямо в книге, т.е. никаких дополнительных тетрадей вам не нужно. Теория подается малыми блоками с большим количеством примеров и без сложных терминов. Т.е. это книги, заточенные на практику. Они не написаны для филологов. Так же мне очень нравится, что в зарубежных книгах есть иллюстрации – картинки, фото. Словом, над книгами работают не только учителя английского, но и дизайнеры. Ко многим книгам прилагается диск с возможностью прослушать часть упражнений, которые читают профессиональные дикторы-носители языка. Обязательное условие при выборе зарубежной грамматики – вы должны покупать книгу под свой уровень английского, или даже чуть проще, если это пособие для взрослых.
Минусы зарубежных грамматических пособий
Но и минусы зарубежные книги также имеют. Во-первых, они полностью на английском. Т.е. новичку без подготовки начать по ним заниматься крайне сложно. Многих людей это отпугивает. Я не раз слышала историю о том, что человек купил такую книгу, попробовал позаниматься по ней, а потом забросил.
Еще один минус зарубежных книг – это небольшое количество упражнений. Мне кажется, их всегда недостаточно, именно по этой причине я использую для работы несколько книг. А так же существенный для многих минус – высокая цена. Зарубежные книги дешевле 7-10$ вы вряд ли найдете, а у некоторых пособий цена поднимается до 30-40$.
Некоторые люди выходят из положения так: скачивают в интернете pdf книгу, а потом распечатывают ее. Так, конечно, получается дешевле. Если вы не можете позволить себе купить учебное пособие, то можно сделать распечатку. Она, конечно, будет уступать в качестве. Но это лучше, чем ничего. И все же, друзья, я рекомендую вам не экономить на учебе. Когда вы вкладываете время и деньги в учебу, вы больше настроены на получение результата. Если вы не готовы вложить даже 10-20$ в учебу и хотя бы 20-60 минут в день, то задумайтесь. Возможно, вам английский не так уж и нужен?
P.S. Как методист, я написала для вас трехтомник по грамматике английского языка, который вышел в издательстве АСТ (Lingua):
Книга 1 «OK English! Английская грамматика для начинающих»
Книга 2 «OK English! Английская грамматика для тех, кто уже что-то знает»
Книга 3 «OK English! Все правила английского языка с упражнениями»
*Книг может не быть какое-то время в наличии, так как тиражи распродаются быстро. Ретираж выходит каждые пол года.
В этих книгах я собрала всё, что нужно знать по грамматике английского языка, теория собрана в первых двух книгах и разбита по уровням. Третья книга содержит только практику. К сожалению, мне не удалось сделать книги такими же яркими, как у Murphy или Hughes (помните мою историю из личного опыта), но зато содержание и цена получились отличными! Книги уже стали бестселлерами и были переизданы несколько раз.
Я создала книги с хорошей структурой, и не упустила ни одной важной темы английского языка. Все объяснения написаны простым понятным языком, чтобы человек без специальных знаний мог их прочитать и понять. Надеюсь, вам они понравятся.
Здравствуйте, а подойдут ли эти книги, кто изучает Американский английский?
да, потому что это тот же самый язык, та же самая грамматика. Отличия в произношении.
Здравствуйте, Елена Викторовна! Спасибо за качественные шпаргалки к Murphy на ютюбе! А Вы видели такую книгу: Mark Foley, Diane Hall. «Advanced Learners’ Grammar». Если да, то что о ней думаете? Кроме того, не совсем понятно, какому Murphy она соответствует? Судя по названию — зеленому (= Hewings), но по объему она толще, — поэтому, может быть, одновременно синему и зеленому? Там в начале есть диагностические тесты, они подобны Study guide у Murphy, но у Foley и Hall они подробнее, — как по количеству, так и по отсылкам к соответствующим теоретическим юнитам в решениях (там отсылки даются не на юниты, а на подразделы юнитов, поэтому в случае ошибок нужно меньше читать).
К сожалению, не работала с этой книгой и не слышала о ней. Книг ведь очень много. Не все попадает мне в руки.
А ваши книги ещё будут переиздаваться?
Первая выйдет в новом формате. Я бы сказала, что она существенно переработана. Теперь она будет называться «101 урок по английскому языку». Вторая книга сейчас есть в продаже. Третья — не уверена, что будет переиздаваться. Но посмотрим.
Здравствуйте, Елена.
Простите, о чём третья книга, она для более высокого уровня?
Хотел заказать в одном из книжных магазинов одну из ваших книг, а именно вторую — для среднего уровня — для тех, кто изучил материал из первой (то есть, уже изучивших базу). Но найдена она не была, вместо этого были книги с не знакомыми для меня названиями (просто грамматика, без указания уровня, если правильно заметил).
Где можно ознакомиться со всеми вашими книгами (в том числе, с третьей)?
Спасибо заранее за ответ!
В переиздании вторая книга так и называется «Грамматика английского языка» (просто грамматика). Можете ее смело заказывать.
Здравствуйте Елена Викторовна!
Хочу выразить восхищение Вашей работой!
Изучаю английский с Вами с первых уроков «красного» Мерфи и уже почти прошла «Синий». Буду очень благодарна если посоветуете учебник, с большим количеством упражнений, для отработки всей полученной информаций до автоматизма.
Моя статья по теме https://ok-english.ru/kak-vyibrat-posobie-po-angliyskoy-grammatike/
Здравствуйте. Полистал несколько из книжек Мерфи и внимание остановилось на издании «English grammar in use, for intermediate students». Примеры и ситуации показались шире, чем в elementary, в которой вроде всё то же, но показалось узко, что ли, не совсем понимаю её назначения, если есть первая и получше.
Спасибо вам за полезные материалы!
добрый день, я новичок, английский не знаю вообще, какую книгу покупать? красного мерфи?
или я могу начать изучать по вашим видео + купить вашу книгу и этого будет достаточно?
Берите Мерфи (красного), включайте мои уроки, и понемногу втягивайтесь. Вне зависимости, на каком вы уровне, все равно вначале будет трудно. Главное — продолжать учебу.
Добрый день!
Спасибо за статью. очень интересная информация, которая помогла выбрать для себя нужные книги по английскому языку.
P.s. При поиске книг наткнулась на статью 1-в-1 как ваша, но без указания авторства
https://www.kefline.ru/kak-vyibrat-posobie-po-angliyskoy-grammatike/
Это «мусорный» сайт, сгенерированный роботом. Бороться с ними бесполезно. Они даже не вычистили мои ссылки со статьи. Черт с ними.
Здравствуйте,
Среди большого количества разных учебников, порекоммендуйте, пожалуйста, умк для начальной школы!
Спасибо заранее,
Антонина
family and friends. Там много песенок, стишков. Самое то для детей
Здравствуйте! Где можно ознакомиться с опечатками из книги? Дело в том, что я столкнулся с таковыми, а может быть я сам ошибаюсь. Если нет где-либо справки, то разрешите мне оставить вопрос о некоторых из них здесь в комментариях?
Здравствуйте.
Вы можете оставить список здесь.
Если вы говорите о книге «OK English! Английская грамматика для начинающих», то я собрала список опечаток из первого издания, отправила его в издательство, и и во втором тираже их обещали исправить.
Здравствуйте, Елена! Я думаю о приобретении книги. Вышел ли второй тираж? Если да, то приобрести книгу можно по той же ссылке на Ozon?
Здравствуйте, насколько мне известно, ретираж должен был выйти.
https://www.ozon.ru/person/70819184/
Сейчас на озоне вижу в «бумаге» только вторую книгу.
Вижу первую книгу на «лабиринте» https://www.labirint.ru/books/592059/ Но наценка у них, конечно, высоковата.
Здравствуйте!
Увидел ваши книги на озоне.
«Английская грамматика с нуля»
И «Английский самоучитель»
Английский не знаю совсем.
Подскажите, пожалуйста, какую лучше выбрать?
Здравствуйте
Лучше «самоучитель», это более новая версия.
Елена Викторовна, не совсем понял какую книжку лучше брать к Grammar in Use (красный)?
Любое учебное пособие из перечисленных уровня elementary (A1-A2). Если говорить о Round Up, с первой по 4-ю книгу (пятая уже сложная)
Добрый день! Спасибо за обзоры книг. Я бегло посмотрел одно из Ваших видео, под названием «ТОП 50 английских глаголов в Present Simple» и там активно употребляется вспомогательный глагол «Do». И я вспомнил, что когда пытался изучать времена по книге (от неизвестных авторов), которая называлась просто «Времена глагола», то все примеры по Present Simple использовали только «am», «is» и «are». Например:
«My mother is a shop-assistant», «She is at work
now», «My sisters are students». Конечно же, я отталкивался на этот пример и я понять не мог, что значит «действие, происходящее постоянно», о котором говорится в разных постах интернета и видео обзорах, ведь это значительно отличается от того, что нахожу в интернете, где наоборот, вместо вышесказанных глаголов, встречаю только «Do»\»Does».
Это и есть одна из тех странностей русских изданий?
Нет, проблема в том, что в вашей книжечке примеры подобраны некорректно.
Am, is, are действительно можно использовать в present simpe, но как частный случай. то происходит тогда, когда мы говорим о состоянии, а не о действии. Посмотрите, во всех ваших примерах нет действия. Есть только описание — какой, где нахожусь.
Как только появляется действие, am, is, are вам уже не нужно, если говорить именно о времени Present simple
Но как изучать английский по книгам на английском языке, не зная английского? 🙂
Для этого я вам записала подробный курс со своими комментариями
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYB0SmefqEsniU1UbGzrfhNCV3noALHj7
У Murphy для каждого из двух уровней есть специальные книги Supplementary Exercises, содержащие только упражнения. Кроме того в последних редакциях красного и синего Murphy в конце есть дополнительные упражнения с ключами.
У MyGrammarLab вообще есть дополнительные online тесты (естественно, если купить оригинальный учебник и успользовать код внутри).
Да, у Мерфи есть доп. упражнения отдельными книгами, но их составлял не Мерфи. Их, конечно, можно использовать в учебе.
My grammar lab проще, потом у что там не такой объем информации + есть итоговый тест по нескольким темам + есть много доп. тестов в самой книге + есть CD, где некоторые упражнения начитаны + есть онлайн упражнения (код действительно есть внутри книги, если вы ее купили.
Но Мерфи максимально полно охватывает каждый уровень грамматики, я бы отнесла эту книгу к справочнику с практическим уклоном.
у Murphy еще есть диск с дополнительными упражнениями. На мой взгляд Murphy хорош для первого знакомства с правилом, чтобы понять суть и начать использовать. Для последующего более глубокого понимания нужна справочная литература по грамматике.
Я бы сказала, что мерфи хорошо для того, чтобы собрать воедино все, что вы знаете по английской грамматике, и сделать это по уровням. Это очень хороший справочник для этих целей. На счет первичного знакомства, я думаю, маловато примеров.
Огромное спасибо Вам
Пожалуйста. Успехов в учебе
Благодарю за полезные толковые уроки.
Елена Спасибо за информацию. Изучаю по Вашим уроком Murphy . Грамматика изложена доступна плюс Ваши объяснения помогают . Жду с нетерпением продолжение Ваших уроков на youtube для среднего уровня .
Спасибо, рада узнать, что вам нравятся мои уроки