Здравствуйте, друзья. Предлагаю вам прочитать статью из «Таймс», которая затрагивает проблему денег и нашего желания демонстрировать успех и богатства, которых мы зачастую, не имеем. Особенно полезно почитать статью тем, кто покупает в кредит дорогие безделушки, а потом годами отдает за них последние деньги.
Living Your True Wealth –
Живите в соответствии с вашим настоящим благосостоянием
By Carl Richards, who is a financial planner in Park City, Utah
Автор статьи Карл Ричардс, который является финансовым консультантом в Парк Сити, Юта
How much money do you make?
Сколько вы зарабатываете?
If this question immediately makes you uncomfortable, you’re not alone. Recently, I tried an experiment. I just started asking people how much they make or how much they’re worth. The results were pretty consistent. They’d look at me in shock and stammer a bit.
Если этот вопрос мгновенно заставляет нас чувствовать себя неловко, вы не одиноки. Недавно я проводил один эксперимент. Я просто начал спрашивать людей, сколько они зарабатывают, или во сколько они сами себя оценивают. Результаты были примерно одинаковыми. Люди смотрели на меня, явно ошарашенные.
At that point, I’d jump in and say, “I don’t really want to know the number, but tell me how it made you feel to get asked that question. Why do you think it made you feel that way?”
И тогда я быстро объяснял: «Мне не нужно знать конкретную цифру, просто скажите мне, как вы себя чувствуете, когда вам задают подобный вопрос. Как вы думаете, почему вы чувствуете себя именно так?»
Not surprisingly, the responses were similar. We’re not comfortable talking about money. We’ve been taught that it’s rude. Even more important, we may be afraid of what the numbers say about us.
Неудивительно, но ответы были примерно одинаковыми. Нам не очень комфортно говорить о деньгах. Меня учили, что это неприлично. И что более важно, нам страшно думать о том, что о нас скажут цифры.
This issue came to mind about the same time my teenage son started to notice cars. He’s become familiar with many of the high-end makes and models. So when we’re running around town, it’s not unusual for him to point them out. It also didn’t surprise me when I started to hear him say things like, “That guy must have a lot of money if he’s driving that car.”
Идея этой статьи пришла ко мне как раз в то время, когда мой сын-подросток начал интересоваться машинами. Он изучил много моделей, в том числе и самых дорогих. Когда мы едем по городу, он всегда обращает на них внимание. Меня не удивило, когда я стал часто слышать от него фразы типа: «Этот парень, наверное, зарабатывает кучу денег, раз ездит на такой машине».
We may be very uncomfortable sharing with others our wealth in numbers. We’ve gotten really good, however, at building a material world around us that implies something about our wealth, even if the reality is something else entirely. We’ve gotten so good at it that we often treat these material things as a sign of our success. In reality, they aren’t a measure, or substitute, for any sort of real success.
Мы чувствуем дискомфорт, когда делимся с другими цифрами касательно своего материального состояния. Но мы хорошо преуспели в построении вокруг себя материального мира, который кое-что говорит о нашем уровне богатства, даже если в реальности все совсем не так. Мы так в этом преуспели, что трактуем такие материальные вещи, как признак собственного успеха. Но в реальности, это не мера и не замена настоящего успеха.
I discussed this disconnect with a friend. What would happen, I asked, if we had to walk around with our true wealth flashing as a number above our heads? It would be the end of consumerism, he replied. Why would you need to buy something to represent wealth if everyone knew exactly what you were worth already?
Я обсуждал это несоответствие с другом. Представь, что бы было, если б мы ходили с мерцающей над головой цифрой нашего истинного благосостояния? Это был бы конец эры потребительства, — он ответил. Зачем кому-то покупать то, что демонстрирует твое богатство, если все и так в точности знают, чего ты стоишь?
Читайте продолжение в следующей статье.