Читайте продолжение статьи «Living Your True Wealth» из газеты The New-York Times на английском и русском. А вы готовы провести эксперимент, который предлагает автор?
Living Your True Wealth – Живите в соответствии с вашим настоящим благосостоянием, часть 2
We do know what some people make. From public employees to certain celebrities, the numbers are there to be sought out. But for the rest of us, it’s a taboo subject, and on a certain level, I believe many of us want to keep it that way. In an interview with the artist Austin Kleon, Manjula Martin posed the question, “Why don’t you feel comfortable talking specifics about money figures?”
Мы знаем, сколько зарабатывают некоторые люди. От государственного служащего до некоторых звезд, цифры можно найти. Но для большинства из нас эта тема – табу, и на каком-то уровне, думаю, многие хотят, чтобы так оно и оставалось. В интервью с артистом Остином Клеоном, Манжула Мартин задала такой вопрос: «Почему вы не чувствуете себя комфортно, когда обсуждаете конкретные денежные цифры?»
Mr. Kleon’s answer probably sounds familiar. He said, “It’s simply about privacy. Everybody knows so much about everybody — I think actual income in dollars is one of the last things that we don’t know about each other, and I like it that way, honestly.” He went on: “I can’t think of any way that my family or I would benefit from letting other people know the exact amount of money I make — whether it’s more or less than what people think.”
Ответ мистера Клеона вам может показаться знакомым. Он сказал: «Это касается личной жизни. Все обо всех знают слишком много – я думаю, что точная величина дохода в долларах – это одна из тех последних вещей, которые мы не знаем друг о друге, и мне, если честно, это нравится.» Он продолжил: «Я не считаю, что я или моя семья будем иметь какую-то выгоду, если люди узнают, сколько именно денег я зарабатываю – будет ли это больше или меньше, чем люди думают.»
The hesitation to share makes plenty of sense. I don’t blame anyone for valuing their privacy or seeing their income as something to keep private. But that silence comes at a cost, and I believe it’s one worth exploring.
Сомнения в том, стоит ли делиться такими вещами, имеет смысл. Я не виню людей за то, что они ценят свою личную жизнь, или рассматривают свой доход, как часть личной жизни. Но за молчание приходится платить, и об этом стоит задуматься.
We’ve gone from a time when our value was readily apparent (providing food for the tribe) to one when our value is much more abstract (say, building an app). As a result, we try to communicate our value, success or social standing in other ways.
Мы далеко продвинулись с тех времен, когда приносимая нами ценность была очевидной (добыча еды для племени) до настоящего момента, когда наша ценность стала довольно абстрактной (скажем, создание приложения). Как результат, мы пытаемся объяснить нашу ценность, успех или социальный статус разными способами.
Remember my son’s comment about the drivers of expensive cars? You probably know at least a couple of people who put on a fantastic display of wealth even though they don’t have much. They are so concerned about appearing successful that they make buying decisions that get in the way of long-term financial success.
Помните, что сказал мой сын о тех, кто сидит за рулем дорогих машин? Вы наверняка знаете людей, которые выпячивают свое богатство, даже если имеют не так-то и много денег. Они так беспокоятся о том, чтобы выглядеть успешными, что принимают решения, которые в перспективе помешают им достичь финансового успеха.
It may never happen, but our relationship with money would change considerably if our financial decisions were transparent to the world. For instance, what would change if the car we drive or the home in which we live could no longer hide that we’ve saved nothing for retirement? Would it be easier to focus on the financial choices that help us instead of hurt us?
Возможно, такого никогда не случится, но наши взаимоотношения с деньгами кардинально бы поменялись, если бы наши финансовые решения были бы очевидны всему миру. Например, что бы изменилось, если б машина, на которой вы ездите, или дом, в котором живете, больше не смогли скрывать того факта, что у вас ничего не отложено на пенсию? Было бы проще сфокусироваться на финансовых решениях, которые помогают нам, вместо тех, которые вредят?
Maybe this idea is too radical, but for the next week, I’d love for you to test this theory. Try living as if everything you did financially was public information. How does it affect your decisions? Do you find yourself still doing things that just look good, or are you doing things that actually are good for you? Do you find it easier to be your authentic self? And, perhaps most important of all, do you now understand the difference between buying the trappings of success and actual success?
Моя идея может показаться радикальной, но попробуйте в течение следующей недели проверить эту теорию. Попробуйте жить так, будто все, что связано с вашими финансами, уже и так известно общественности. Как это повлияет на ваши решения? Вы будете делать то, что лишь выглядит хорошо, или будете делать то, что действительно принесет вам пользу? Вам будет проще быть настоящим собой? И, возможно, самое важное – теперь вы понимаете разницу между покупкой «обманок», которые создают иллюзию успеха, и настоящим успехом?
Первая часть статьи:
Living Your True Wealth – Живите в соответствии с вашим настоящим благосостоянием, часть 1