Очень часто люди путают такие слова, как «so» и «such». Неудивительно, ведь оба этих слова переводятся одинаково — «такой» (такая, такое). Изучите этот урок, и вы больше никогда не будете путать SO и SUCH.
Это слова похожи по смыслу, но используются по разным правилам. Для нас важно, ЧТО стоит после SO / SUCH, то есть, с каким словом они связаны и что усиливают.
Запомните шаблоны:
SO + прилагательное (какой?)
Например: He is so quick. — Он такой быстрый.
SUCH + существительное (кто/что?)
Например: Ferrari is such a quick car. — Феррари — это такая быстрая машина. В нашем примере such относится не к слову quick, а к car.
Несколько полезных выражений с so и such
Так долго: so long или such a long time.
Так далеко: so far или such a long distance.
Часто SO или SUCH используются в паре со словом THAT. На русский они переводятся словами «так … что / такой … что».
Например: The moment was so drammatic that I started to cry. — Это был такой драматичный момент, что я заплакала.
Дополнительные значения слова SO
- Слово SO может самостоятельно употребляться в качестве союза «так что» в шаблоне: so + придаточное предложение.
Например: It was rainy, so we stayed at home. — Был дождь, так что мы остались дома.
- Слово SO — это очень полезное «слово-паразит», которое помогает заполнить паузу в речи и начать высказывать мысль. В этом значении можно переводить SO как «итак, ну».
Например: So, where are you from? — Итак, откуда вы?
Не забудьте отблагодарить лайком или комментарием школу английского OK English School за предоставленные материалы.