Одной из самых «мозговыносных» особенностей английского языка для русскоговорящих учеников является, пожалуй, разница между наречиями «Recently» и «Ago». И, соответственно, разница между present perfect (I have done) и past simple (I did).
И дело совсем не в том, что русские неспособны отличить «недавно» от «давно». Сложности начинаются тогда, когда ученик с удивлением узнает, что recently – это именно что «недавно», а «two minutes ago» — это-таки «давно». Хотя в обоих случаях речь идет о моменте длиной пара минут.
«Но почему??!» — сокрушается ученик, — «Ведь две минуты назад, это недавно!»
Это недавно для нас, но не для носителей английского языка.
Из-за разницы взглядов и возникает путаница. Чтобы ее избежать, нужно всегда помнить, что present perfect (с которым связано слово recently) — это время, находящееся как бы «в неопределенности»: действие есть, а когда мы его выполнили – непонятно. Т.е. здесь нет и не может быть отсылок какому-либо конкретному моменту. Актуален лишь результат. Тогда как при использовании past simple указывается (или подразумевается) конкретная цифра времени в прошлом.
Будь то две секунды или два года назад, если есть конкретная цифра + ago, мы автоматически используем past simple.
Оцените разницу:
Alice called me two minutes ago. vs Alice has called me recently.
Давайте будем честными, даже в русском языке «недавно» — та еще абстракция, а «две минуты назад» — это уже конкретика. И нам не важно, сколько времени прошло с указанного события, а важно то, хотим ли мы указать время или нет. Если да, то мы всегда используем ago и past simple для глагола. Present perfect не дает ответа на вопрос «когда». Зато ответ на него дает past simple. «Recently» в английском языке исчислению не поддается. Нельзя сказать, когда именно (в какой- конкретный момент) указанные события перейдут из категории недавних в категорию давних. Это субъективная вещь, зависящая от человека и его оценки. Поэтому мы ориентируемся на наличие или отсутствие в предложении конкретных цифр: дат, минут, часов и прочее.
Не забудьте прочитать:
Сравнение Present Perfect и Past Simple
Present Perfect (have done/has seen)
Past Simple (did/saw)