Бытует мнение, что русские люди злоупотребляют словом that, когда строят сложные предложения на английском языке. Доля правды в этом есть. Но всегда ли можно убрать that из предложения?

Что такое сложное предложение?

Сложное предложение состоит из нескольких простых блоков.
Пример 1 I understand it. – простое предложение
Пример 2 I understand that you are not guilty. – сложное предложение
В примере 1 есть только один блок «автор действия (I) – действие (understand)».
В примере 2 есть еще один блок «автор действия (you) – действие (are)».

Отличия русской и английской грамматики

Давайте рассмотрим особенности английской и русской грамматики касательно сложных предложений. Дело в том, что в русском языке все придаточные (пояснительные) предложения присоединяются к главному
1) через запятую
2) с помощью союза или союзного слова

Например: Я считаю, что ты должен поговорить с ним о том, что случилось. — Я указала 2 придаточных предложения, которые начинались словом «что». Первое предложение я выделила запятыми в начале и в конце.

В английском языке запятые в предложении ставятся в ограниченном количестве случаев. Если говорить о сложных предложениях, то придаточное присоединяется к главному без запятых в большинстве случаев. Поэтому я бы рекомендовала вообще не ставить запятые в английском языке.

Когда запятые ставятся в английском предложении?

1) В некоторых случаях relative clauses. (См. видео)
2) В условных предложениях, когда первой идет условная часть, а второй – главная.
3) В некоторых случаях перед  AND, BUT, OR, FOR, SO, YET

Так что же на счет that?

That – это союз, который помогает объединять по смыслу 2 части сложного предложения. Перед that никогда не ставится запятая в английском языке. Чаще всего that переводится, как «что» или «который».
Не стоит вставлять that по поводу и без повода. Но и убирать все that из предложений тоже не рекомендуется. Ведь бывают случаи, когда that требуется по структуре. Это касается следующих случаев:

1) Relative clauses, когда мы присоединяем еще одно предложение. В этом случае присоединяемое предложение должно быть полным, т.е. в нем должно указываться не только действие, но и автор действия.
The book (that) I am reading is very good. – можно убрать that
Will you watch the Oscars that is broadcasted today? – that убрать нельзя, так как будет нарушена структура второго предложения. Очень подробно эта тема разбирается в этом и этом видео уроке.

2) После фраз — выразителей мнения можно убирать that. Такие фразы содержат глаголы мнения think, understand, seem, agree, hope и т.д. В грамматике эта тема называется «that-clause» не смотря на то, что часто that в таких предложениях выпадает.
I think (that) I will meet him.

3) В косвенной речи между главной и придаточной частью можно убрать that. Обычно, главная часть содержит глаголы said и told, которые помогают пересказать чужие слова.
He told me (that) he was born in Dubai.

Мы перечислили все основные случаи, когда в английском сложно предложении that можно убрать. И для того, чтобы вы не делали ошибок, нужно научиться мгновенно анализировать предложение и разбивать его на составные части. Если вы будете использовать that часто, но по правилам, ваша речь в любом случае будет звучать грамотно. И даже если она будет чуть-чуть перегружена, это не испортит общего впечатления от сказанного.

Жмите лайк, делитесь статьей в соцсетях, если она вам понравилась.