Вопрос с предлогом в английском. Куда же ставить предлог?!

Как давно вы учились в школе? Если это было давно, то вы должны помнить: английское предложение не заканчивается на предлог. Хочу вас расстроить – это правило давно устарело. Последний гвоздь, вбитый в крышку его гроба – это фразовые глаголы. И если заканчивать вопрос на предлог нельзя, то откуда же взялись все эти «Will you let me in?» или «What are you up to?» Значит, так говорить можно. А теперь разберемся, почему.

Основы правила

Чисто технически, вопрос с предлогом представляет из себя классический специальный вопрос , на конце которого стоит предлог. Но при этом некоторые считают, что «What grade are you in — говорить нельзя. Как это, – говорят они, – разрывать связь вопросительного слова и предлога?! Ведь должно быть «In what grade are you?», как в русском «В каком ты классе?»

Но представьте на мгновение, что вариант, где предлог стоит в начале предложения, англичанам кажется менее органичным, чем вариант с предлогом in на конце. Представьте себе – им так не звучит!

Новое правило

В современном английском действует следующее правило:

Если с вопросительным словом связан предлог, то предлог уходит в конец предложения. Да, знаю, как это дико звучит! Но надо привыкать, потому что теперь это норма разговорного языка. Нам остается смириться и приучать себя к тому, что перед тем, как сделать перевод, мы пробегаем вопрос глазами. Если в конце мы видим предлог, то мысленно переставляем его в начало и только потом переводим.

Примеры:

1 What did your grandmother look like? — Как выглядела твоя бабушка?

look like – особая связка, в которой like – это предлог (а не глагол «любить»)

2 What are you looking at? – На что ты смотришь?

look at – смотреть на (что-то)

Некоторых так бесит предлог в конце, что они готовы вовсе его убрать. Но, увы, так делать нельзя. Без предлога в вышеуказанных предложения мы потеряем смысл:
What did your mother look? / What are you looking? —бессмыслица без права на существование.

Конечно, если сказать «At what are you looking?», то это не будет ошибкой, но это ОЧЕНЬ формализованный язык. Такой, знаете, язык чопорных британских старушек или сэров в Палате Лордов. Но если вам нужно придать речи строгость, то этот стилистический приём использовать можно. Например, ставьте предлог в начале, если вы подаете документы, чтобы устроится на работу.

Еще несколько примеров:

Разговорная речь Перевод
Where do you come from? Откуда вы родом?
What are you concerned about? О чем вы тревожитесь?
Which card did you pay with? С помощь какой карты вы платили?

Встроенные вопросы

Отдельного внимания заслуживают так называемые «встроенные» вопросы» (embedded questions). В них порядок слов не меняется на вопросительный. Здесь мы говорим о случае, когда «вопросительное» слово стоит в середине предложения. В таком случае, грамматически – это лишь «соединитель» двух частей сложного предложения. А как мы помним – вопрос может задаваться только к первой части сложного предложения.

Обычный вопрос (простое предложение):
What are you looking for? – Что ты ищешь?
Сложное предложение:
Can you tell me what you are looking for? — Ты можешь сказать мне, что ты ищешь?  

Who is he talking to? – С кем он говорит?
Do you know who he’s talking to? — Ты
знаешь, с кем он разговаривает?

Who is she mad at? – На кого она злится?
Do you have any idea who she’s mad at? — У тебя есть мысли, на кого она злится?

На что опереться?

1) Помните о фразовых глаголах. Если вопрос задан к слову, стоящему после фразового глагола, то
предлог (послелог) этого фразового глагола не меняет свою позицию. Он остается там, где он и был.

I’m looking for my smartphone. -> What are you looking for?

2) Запомните несколько предлогов с глаголами, которые в вопросах встречаются часто.

  • listen to – слушать (что-то)
  • wait for – ждать (кого-то/что-то)
  • ask for – попросить (что-то)
  • pay for – платить (за что-то)
  • come to – прийти (куда-то)
  • belong to – принадлежать (кому-то)
  • think about – думать (о чем-то)
  • thank for – поблагодарить (за что-то)
  • apologise for – извиниться (за что-то)
  • look after – следить за
  • look at – смотреть на
  • look for – искать
  • look forward to – ждать с нетерпением

Устойчивые связки прилагательных с предлогами:

  • (be) good at – хорошо делать (что-то)
  • (be) interested in – интересоваться
  • (be) afraid of – бояться
  • (be) proud of – гордиться

Например:

What did you pay him for? – За что ты ему заплатил?

What are you good at? – Что у тебя получается делать?

Елена Вогнистая

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 15 лет. Автор книги OK English! Английская грамматика для начинающих Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook, Телеграм

Предыдущая статья раздела
Следующая статья раздела

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *