Английский предлог by – это один из самых популярных предлогов в английском. Имеет много разных значений, поэтому его трудно переводить.
Вообще говоря, русские и английские предлоги не совпадают, что вызывает у нас массу трудностей. Никто не готов зубрить предложения с предлогами день и ночь. Поэтому многие люди готовы мириться с ошибками.
Когда дело доходит до устойчивых выражений, то вам обязательно нужно запоминать их слово в слово. Если вы, к примеру, используете не тот предлог, то выражение потеряет уникальный смысл.
Мы разобрали основные значения предлога by в отдельной подробной статье. Или вы можете посмотреть подробный видео урок с большим количеством примеров:
Сегодня мы изучим несколько очень популярных устойчивых выражений с предлогом by.
Глагол («взять») + by
by – взять «за», ухватить «за»
Популярные глаголы «хватания»: take, grab, seize, pick up, catch, get, hold, clutch
She grabbed me by the arm. – Он схватил меня за руку.
She seized her by the hair. – Он схватил ее за волосы.
Pick it up by the handle. – Возьмись за ручку.
Глагол движения + by – двигаться «мимо»
Популярные глаголы движения: go, walk, move, run, pass, come, drive, fly
He walked by me without speaking. – Он шел рядом со мной, не говоря ничего.
Who was that man who just ran by us? – Кто тот мужчина, который только что пробежал мимо нас?
We were passing by when we heard a noise. – Мы проходили мимо,когда услышали шум.
Устойчивые выражения by + существительное
By chance – случайно, незапланированно
By mistake – по ошибке
By surprise – неожиданно, врасплох
Day by day – день за днем
Bit by bit – шаг за шагом, постепенно
By the way – кстати
They met by chance. – Они встретились случайно
I did it by mistake. – Я сделала это по ошибке.
He entered the room and caught me by surprise. – Он вошел и застал меня врасплох.
Your English is improving day by day. – Твой английский улучшается день за днем.
We’ll do it bit by bit. – Мы сделаем это шаг за шагом.
Дополнительная практика по предлогу by в видео уроке ниже. Урок большой, так что смотрите частями: