Многие из вас любят фантазировать, представляя, как БЫ оно было, ЕСЛИ БЫ… В этом уроке мы поговорим о нереальных, воображаемых ситуациях, что в русском языке выражается коротким словом «БЫ». А в английском ему соответствует модальный глагол WOULD и условные предложения.

I would do it — Я бы сделал так

Когда мы представляем ситуацию, которая в реальности не может или не сможет осуществиться, то говорим: «Если бы я мог, то сделал бы так». В грамматике такие предложения называются сослагательным наклонением. То, как мы выражаем сослагательное наклонение в русском и английском отличается.

В английском языке мы используем условные предложения, где появится модальный глагол would (сокращенно ‘d).  

Примеры:

• It would be nice to buy a new car, but we can’t afford it. — Это было бы здорово — купить новую машину, но мы не можем это позволить.
• I’d love to live by the sea — Я бы хотел жить возле моря.

Вы увидели примеры, которые являются «полу-условными» предложениями. Классическая схема условного предложения (if-clause).

• На русском: Если бы …, то я бы …
• На английском: If I (did)…, I would (do) …

В грамматике такие предложния называются «if-clause» (условными предложенями) второго типа, или second conditional.

Пример:

• I would call Lisa if I had her number. — Я позвонила бы Лизе, будь у меня ее номер.

Об if-clause мы детально поговорим в другом уроке.

Перфектный инфинитив после would

Иногда мы прокручиваем в голове нереальные (вымышленные) ситуации из прошлого. Например: говорим себе: «Если бы я знал, что сарах подорожает в 5 раз, то закупился бы сахаром на год времер». В этом случае мы используем после Would не простой, а perfect infinitive. Мы уже так делали после других модальных глаголов. Перфектный инфинитив: have + глагол в 3 форме

Примеры:

• They helped us a lot. I don’t know what we would have done without their help. — Они нам много помогали. Не знаю, что бы мы делали без их помощи.
• I didn’t tell Sam what happened. He wouldn’t have been pleased. — Я не говорил Сэму о том, что произошло. Он бы не обрадовался.

Сравним Would do и Would have done

Cравним would do (настоящее или будущее) и would have done (прошлое)

Present — настоящее

• TOM: I’ll call you on Sunday. — Том: Я позвоню тебе в воскресенье.
• LISA: Oh, no! The car won’t start. — Лиза: Черт! Машина не заводится.

Past — прошлое 

• Tom said he would call me on Sunday. — Том сказал, что позвонит мне в воскресенье.
• Lisa was annoyed because her car wouldn’t start. — Лиза разозлилась, потому что ее машина не заводится.

Очевидно, что это пересказ чужой речи, а не высказывание предположений или фантазии на счет несбывшегося прошлого. Когда мы делаем пересказ событий, то используем правила Reported speech. По этим правилам will меняется на would. Эта форма еще называется future-in-the-past. Обязательным условием таких предложений является следующее: 1-е предложение в прошлом (предложение типа «Он сказал, что…», «Лиза пообещала, что…»). 2-е предложение есть пересказ чужих слов.

Сравните примеры:

• We wouldn’t have done without your help. — Мы бы не смогли сделать этого без твоей помощи. (это неизвестно на 100%, это предположение)
• He said that he would do it without our help. (цитирование его планов на будущее).

Would и used to

Еще одна ситуация, когда используется would — когда что-то регулярно происходило в прошлом. Мы уже знаем похожий случай — это связка used to, которую условно можно перевести «имел обыкновение в прошлом». Их значение очень похоже.

Примеры:

• When we were children, we lived by the sea. In summer, if the weather was fine, we would all get up early and go for a swim. — Когда мы были детьми, мы жили возле моря. Летом, если погода была хорошей, мы вставали рано утром и ходили плавать. (would get up подчеркивает регулярность этого действия — каждый день)
• Whenever Richard was angry, he would walk out of the room. — Каждый раз, когда Ричард злился, он выходил из комнаты.

То же самое можно сказать и с used to:

• Whenever Richard was angry, he would walk out of the room. = Whenever Richard was angry, he used to walk out of the room.

---