Idioms #3 Как признаться в любви на английском?

Приветствуем гостей сайта и зрителей ютуб-канала «OKEnglish»!
Бытует мнение, что английский язык хуже русского по причине его «однообразности» и «скучности». Мол, если нельзя по-английски сказать «люблю я тебя» вместо «я тебя люблю», то это можно считать признаком «нищеты» языка.
Ан-нет, друзья мои, да простит нас «великий и могучий», но сегодня, в очередной статье нашего цикла, дополняющего книгу «150 английских фраз для разговора», мы будем разбирать английские фразы, посвященных самому светлому чувству — любви.


Список фраз, которые помогают признаться в любви на английском

  1. To fall in love with somebody.
  2. To fall for someone.
  3. To be very much in love with somebody.
  4. To have the hots for someone.
  5. To be hung up on someone.
  6. To fall\to be head over heels in love with someone.
  7. To have a crush on somebody.

Все вышеперечисленное переводится, как «Влюбиться/любить». Конечно, каждое из них имеет свой оттенок смысла, поэтому давайте разбираться.

To fall in love with somebody и to be very much in love with somebody — это  универсальные фразы.  Подойдут как для высокой поэзии, так и для, что называется, «бытовухи». Отдельно стоит идиома «To fall\to be head over heels in love with someone». У нее есть аналог в русском языке — «Влюбиться по уши».  Особо внимательно следует отнестись к выражению «To have the hots for someone». Дело в том, что оно не совсем о влюбленности… Представьте себе человека, при приближении которого вы прямо-таки «млеете». Есть у вас такой человек? — Поздравлю! — You definitely have the hots for him or her.
То же самое касается и выражения «Have a crush on somebody» — оно о сильном увлечении кем-то. Можно перевести, как «запасть»:
When I was younger I had crushes on two girls at once. — В молодости мне нравились сразу две девушки.

Примеров для каждой из фраз нашего урока

Наверное, вы слышали песню Элвиса Пресли с вот такими словами:
Wise men say only fools rush in. But I can’t help falling in love with you.
Если нет, вбейте в гугл эти слова и послушайте ее. Наглядный пример.
А причем здесь help, вы можете узнать из 32-го урока видео-курса «Sound Natural».

Идем далее:
— What’s wrong with your brother lately?
— I think he fell for his classmate.

— Что стряслось с твоим братом в последнее время?
— Наверное, он влюбился в свою одноклассницу.

Кстати, обратите внимание, что все, что мы с вами обсуждаем сегодня, касается исключительно любви к людям. То есть, лучше не говорить «I fell in love with this film».

I’m very much in love with her. – Я очень ее люблю.
Эту фразу часто используют, как заменитель «I love you».

To be hung up on someone переводится как «быть зацикленным» или «быть помешанным» на ком-либо:
She became very much hung up on the boy next door. — Она просто помешалась на соседском мальчишке.
My best friend is very much hung up on the Harry Potter films. — Моя подруга просто помешана на фильмах о Гарри Поттере.

Выражение fall head over heels переводится «влюбиться по уши», а если более дословно, то «влюбиться, так что все переворачивается с ног на голову»:
He fell head over heels in love with Molly.
Он по уши влюблен в Молли.

Как сказать «I love you», вообще не произнося слова love?

Способов существует масса.  Я даже когда-то встречала в интернете статью «100 фраз вместо I love you».

Вот список популярных фраз, которые вы услышите в живой речи, в фильмах, сериалах, прочитаете в книгах:

«I have feelings for you». – У меня есть к тебе чувства. (имеется ввиду, сильные)
«I’m yours». – Я твой / Я твоя.
«I’ve totally fallen for you.» — Я по уши в тебя влюблен (а).
«I’ve got a thing for you» — Я запал(а) на тебя.
«I feel something for you». – Я к тебе что-то чувствую. (что-то похожее на любовь)
«I think you’re the one». – Мне кажется, что ты мой единственный/моя единственная.
«You are more than a friend». – Ты для меня больше, чем просто друг.
«I’m under your spell». – Я околдован(а) тобой.

На сегодня это все, друзья! Любите друг друга и до встречи на канале «OKEnglish».

Читайте по теме:

Почему нужно изучать идиомы?
Idioms #1 Говорим о беременности
Idioms #2 Mind (12 идиом об уме и мыслях)
Idioms #4 Характер (10 английских идиом о характере человека)
Idioms #5 Идиомы о сне

Елена Вогнистая

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 15 лет. Автор книги OK English! Английская грамматика для начинающих Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook

Предыдущая статья раздела
Следующая статья раздела

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *