Хорошо ли переводит тексты Google Translate?

Как вы считаете, хорошо ли переводит Google Translate? Недавно один из моих учеников спросил, почему мой перевод (который я делаю в уроках) не сходится с переводом Google translate. Встречный вопрос — а кто сказал, что Google translate переводит правильно? Может ли вообще машина переводить языки так же хорошо, как человек? Нам много рассказывают об искусственном интеллекте и его возможностях. О том, что роботы умеют играть в футбол, Вивальди на скрипке, обыгрывают человека в шахматы и го. Но вот такая банальная вещь, как перевод разговорной речи с одного языка на другой, машинам пока не по зубам. Сразу отмечу, что гугл хорошо переводит шаблонную речь, например, деловую переписку или официальные тексты по типу справочников и энциклопедий. Но речь человека — это не шаблоны деловой переписки и не научный текст. Это сплошной контекст и «двойное дно» почти в каждой фразе. Любому человеку этот контекст интуитивно понятен, а вот роботам — нет. И слава богу))) Значит, «большой брат»  и тотальная слежка пока отменяются. Робот не понимает контекст, поэтому он неправильно переводит времена, устойчивые выражения и разговорные фразы. Он путает рода, предлоги, согласования слов. Проведите эксперимент. Возьмите любой «живой» диалог и дайте его перевести гуглу. Для наглядности, полученный вариант переведите тем же гуглом обратно на тот язык, с которого начинали. И сравните по принципу «было-стало». Пара аргументов в защиту Google Если относиться к такой работе именно как к машинному переводу, то Google translate очень облегчает жизнь. Он помогает понять, когда в тексте вообще ничего не понятно (скажем, текст, написанный иероглифами, арабской вязью или санскритом). Он помогает не писать весь перевод вручную. Но полученный результат обязательно нужно править. Google умеет читать текст вслух. У робота...

Зачем люди учат английский (наблюдения опытного преподавателя).

Сейчас английский очень популярен среди взрослых людей. Знание английского – признак успешного и образованного человека. Поэтому все больше людей, которые не успели выучить английский в школе и институте, приступают к его изучению в 25-35 лет и даже позже. Когда спрашиваешь человека, зачем ему английский, то чаще всего слышишь 3 ответа. Английский нужен для работы Английский нужен для общения и туризма. Английский нужен для того, чтобы смотреть сериалы и фильмы в оригинале. Эти 3 мотива всегда на поверхности, если мы говорим о взрослых. Но если покопаться в деталях, то всё намного интереснее. Более того, многие люди уверены, что учат язык по перечисленным выше причинам, но, на самом деле, учат его по иным соображениям. Но когда не понимаешь до конца, зачем ты что-то делаешь, то рано или поздно хочется бесполезное и трудное занятие бросить. Что люди и делают😓. Понимая свою истинную мотивацию, вы быстрее достигнете результата и не бросите учить английский на полпути. Давайте попробуем детально разобраться в причинах изучения английского. Если вы нашли свою ИСТИННУЮ мотивацию, обязательно поделитесь инсайтом в комментариях. 8 популярных причин, зачем люди учат английский 1 Многим, но далеко не каждому, нужен английский, как инструмент общения. Такие люди быстро делают прогресс, и уже через полгода могут полностью перейти на английский. На совершенствование речи, конечно, уйдет много месяцев и даже лет. Но факт: когда человеку очень нужно и очень хочется, он быстро может заговорить на иностранном языке. Дело не в чудо-методике, а в самом человеке. 2 Кому-то нравится смотреть сериалы, фильмы, песни слушать. Они хотят понимать, о чем говорят любимые герои, поют любимые певцы. Для таких людей английский — это хобби. Уметь говорить на английском не принципиально. Важно —...

Как подобрать для себя курсы английского в 2020 году

Английский язык – это инструмент международной коммуникации. Многие из нас брались за его изучение. В школе, когда наспех делали домашнее задание. В университете, когда выкручивались на паре или ловили удачу за хвост на сессии. Но рано или поздно приходит понимание того, что выражения «London is the capital of Great Britain» недостаточно. Что делать? Подбирать для себя курсы английского языка. Для того, чтобы выбрать «свои» курсы иностранного языка, вы можете воспользоваться ресурсом с каталогом курсов английского Enguide. Используя фильтрацию, вы подберете для себя нужный по типу обучения курс (бизнес-английский, для детей, разговорный, для начинающих и т.д.). Также сможете выбрать школу в конкретном районе или у ближайшей станции метро. И даже сможете отфильтровать курсы по цене. Но, главное, сможете почитать отзывы тех, кто уже прошел обучение, и ознакомиться с рейтингом языковых школ. Цели обучения Прежде, чем бросаться в омут выбора типа и вида обучения, вы должны четко определить свою цель – для чего вы желаете изучать английский. Это играет решающую роль. Если нет цели, то с большей вероятностью, вы предпочтете шумную компанию друзей вечеру за учебниками и упражнениями. Перечислим основные цели, которые стоят перед людьми, которые учат английский: Английский для работы. Одна из самых распространенных целей среди учеников. Ведь от уровня владения языком зависит ваша самореализация и благосостояние. С помощью международного языка вы сможете общаться с партнерами напрямую, вести переговоры и деловую переписку самостоятельно, совершать командировки, посещать тренинги и международные конференции, а также черпать профессиональные знания из иностранных источников. В таком случае отличным вариантом станет бизнес-курс английского или базовый разговорный, если вы новичок. Английский для учебы. Если вы хотите успешно сдать выпускные экзамены в школе или вступительные в университете, улучшить академическую...

Учим ребенка иностранному языку. Как учить английский с детьми?

Появление в семье ребёнка – это не только радость, но и большое количество новых забот и вопросов, на которые порой сложно найти ответ. Так, многие родители не знают, в каком возрасте начать учить малыша иностранному языку, как правильно это сделать, могут ли домашние занятия стать достойной альтернативой курсам. Ответы ищем вместе с сетью языковых центров «Полиглотики»! Английскому все возрасты покорны «Правильный» возраст для начала изучения иностранного языка — понятие условное: заниматься можно и в год, и в пять лет, и в старшей школе. Но психологи, педагоги и лингвисты говорят, что чем раньше начать обучение, тем лучше. Важно при этом подобрать формат, соответствующий тому или иному возрасту. Например, малышам больше нравятся игры и мультфильмы. Дети постарше тоже должны осваивать новую информацию в интегрированном формате. Рекомендуется исключать все искусственно созданные схемы обучения: правила, зубрежки. Именно естественный процесс, который включает чтение книг, просмотр кино и мультиков, разговоры, сопровождение английской речью рядовых задач, гарантирует максимально быстрые и долговременные результаты. В детских языковых центрах «Полиглотики» к каждой возрастной категории детей используется свой подход: до трех лет – погружение в языковую среду через игру и озвучивание предметов обихода; с трех-пяти лет – использование длинных фраз, полноценное изучение грамматических, стилистических конструкций, выстраивание предложений, разговор на понятные темы; с пяти-семи лет – школьная программа или курс, который сопутствует ей. Можно начать изучение английского языка и в более позднем возрасте, однако процесс пойдёт не так быстро. Идеальная схема – создать фундамент (базис) заранее, а потом совершенствовать имеющиеся знания и навыки. Учим английский дома Оптимальный выбор для изучения английского в любом возрасте – это специализированная школа с профессиональными преподавателями. Но языковой центр поблизости есть не всегда. Кроме того, не...

Грамматика Murphy серии In Use: какое издание выбрать?

Здравствуйте, друзья. Приступая к изучению английского языка, вы, наверняка, подумываете о покупке учебника по английской грамматике. Нередко люди останавливают свой выбор на книгах автора Murphy (Мерфи). И это неудивительно, ведь книги этого автора под общим названием in Use — одни из лучших учебников по английской грамматике. В них минимум теории и максимум практики. Материал подается в структуре, и вам достаточно пройти всего лишь 2 книги, чтобы полностью проработать английскую грамматику до высокого уровня. В этой статье вы узнаете всё о разных типах изданий. Вы узнаете, какое издание Murphy лучше выбрать для учебы. Всего существует 2 книги: Essential Grammar in Use — для начинающих, уровень elementary (A1-A2). Книга с красной обложкой. Народное название Красный Мерфи. English Grammar in Use — средний уровень, intermediate (B1-B2). Книга с синей обложкой. Народное название Синий Мерфи. В серии есть еще одна книга: Advanced Grammar in Use. Ее называют Зеленый Мерфи. Она соответствует уровню Advanced (высокий), но автор ее совсем не Мерфи, а Hewings. Поэтому она немного отличается по способу подачи материала. Ее не обязательно проходить, потому что в ней описываются редкие случаи и много исключений, что интересно лингвистам, но не очень интересно большинству людей, изучающих английский язык. В статье я затрону следующие вопросы: 5 типов изданий книг Murphy, какое издание лучше купить. Отличие красного и синего Мерфи. Издание европейское и североамериканское, в чем отличие. Издание на русском. Электронная книга (e-book). Стоит ли покупать? Что такое Supplementary exercises? 5 типов изданий книг Murphy, какое издание лучше купить На момент написания статьи (2019 год) существует 5 изданий. На обложке книги всегда указывается, какой тип издания книги (edition). Соответственно, есть Первое издание (обычно, без маркировки). Вышло в далеком...

Есть ли альтернатива онлайн-школам английского SkyEng и Englishdom?

Если мы взглянем на рынок современного онлайн-обучения английскому языку, то сразу увидим две очень крупные и технологически развитые школы, которые предлагают занятия английским по скайпу – это SkyEng и Englishdom. Школы действуют в течение нескольких лет, и продолжают стремительно развиваться. Что выгодно отличает крупные онлайн-школы английского? Обе именитые школы задействовали технические новинки в онлайн-образовании: Собственные виртуальные классы, которые привлекают своим интерфейсом и функционалом; Большой выбор учителей английского: как русскоязычных, так и носителей языка; Мобильные приложения для аудирования и изучения новых слов; Бесплатные онлайн-тренажер, вебинары и уроки; Школьный YouTube-канал; Разговорные клубы; Тематический блог для всех желающих. Ученики SkyEng могут воспользоваться и другими дополнительными продуктами: расширением для GoogleChrome «Умные субтитры», «Переводчик», «Тексты песен». В Englishdom можно заниматься английским в группе учеников и воспользоваться мобильным приложением для изучения онлайн-курсов. Какая есть альтернатива? Трудно сказать, где вам понравится больше, в крупной или маленькой школе. Решение будет зависеть от субъективных убеждений, стремлений и финансовых возможностей. В небольших онлайн-школах английского языка ·        Небольшой выбор репетиторов, но, возможно, именно здесь вы найдете «своего» учителя, с которым заниматься будет одно удовольствие. Всем известно, что в «больших» школах настоящий «конвейер» учителей, и за месяц ученику иногда приходится поменять 2-3 учителя; ·        Отсутствие разговорного клуба, но практику общения можно найти в соцсетях и на бесплатных сервисах бартерных уроков (когда вы с собеседником по очереди разговариваете на его и вашем родном языках, помогая друг другу в овладении выбранным языком); ·        Нет специального класса, в который интегрированы учебные материалы. Но приложение Skype предоставляет почти тот же функционал, а качество преподавания зависит во многом от того, какие инструменты выбирает сам учитель; ·        Приложения для практики языковых навыков отсутствуют, но вы можете найти аналоги самостоятельно и и установить их на свой ноутбук или смартфон. Возможный недостаток «маленькой» школы...

Английский язык: битва «экстрасенсов»!

«Верите ли вы в экстрасенсов?» Странный вопрос для статьи об английском языке, правда? И, скорее всего, вы ответите: «Ну, конечно, нет! Это же всё лохотрон! Мы адекватные люди.» А если я спрошу вас: «Можно ли понять английский за 2 часа, а выучить его за месяц?»  Тут вы почешите в затылке и ответите что-то типа: «Может быть», «Я слышал, есть новые ускоренные методики».  Почему те, кто верит в гадалок — дураки, а те, кто верит в изучение иностранного языка во сне — адекватные люди? Недавно я посмотрела одну передачу по ТВ о том, как разводят обывателей новоявленные маги и колдуны, и задумалась: «А ведь чем, по сути, это отличается от того, как учеников завлекают в интернете новоявленные супер-тичеры?» И отличий я не увидела. Те же обещания феноменального результата за короткий срок, но за немаленькие деньги. Не так давно мне даже попалась статья о том, как на каких-то курсах английского людям навязывали кредит на обучение. По факту, «методика» обработки клиента одна и та же, хотя в одном случае у нас услуги экстрасенса, а в другом – изучение иностранного языка. Что говорят вам в кол-центрах магических салонов? «Вы не можете забеременеть? Одиноки? Больны? Много лет тянется черная полоса в жизни? На вас сглаз, порча и проклятие, которое нужно срочно снять. Наш маг, который помог тысячам людей с такими же проблемами, поможет и вам. Только для вас, в связи с трудной ситуацией, первый сеанс бесплатно». А теперь обратимся к тому, что вам говорит реклама очередных курсов английского языка: «Одиннадцать лет учили английский в школе, 5 лет в институте, но до сих пор не можете заговорить? Традиционные курсы не помогают? Нет времени на зубрежку?...

Как определить время предложения в английском языке?

Многих людей пугают английские времена. А также довольно трудно научиться не то, что правильно выражать время, а хотя бы научиться правильно определять время в предложении. Время в английском предложении определяется по глаголу. Заметьте, не по дополнительным словам, а именно по глаголу-сказуемому. В этом уроке вы найдете инструкцию для определения времени в английском предложении. Как определить, где сказуемое? Сначала вспомним, что это такое. Сказуемое – это действие, которое кто-то или что-то выполняет. В любом предложении, даже в сложном, ищите связку «автор действия – действие». Действие – это и есть сказуемое. Глаголы, идущие после сказуемого – это лишь дополнительные характеристики, и времени они не передают. I like walking in the park. Like – сказуемое. Walking – дополнительная характеристика, времени не несет. Some people say it’s good to eat healthy food. Say, is – сказуемые (их два, так как предложение сложное). To eat — дополнительная характеристика, времени не несет. Глагол-сказуемое не так прост, как в русском 1) Если вы нашли сказуемое, и это глагол в начальной форме (в грамматике начальная форма называется инфинитив), то не факт, что это present (настоящее), хотя многие так думают. Смотрите на связки: do / does + инфинитив — настоящее did + инфинитив — прошлое will + инфинитив — будущее Глагол с окончанием -s — это всегда настоящее. Глагол во второй форме (в таблице неправильных глаголов — 2я колонка) — это всегда past (прошлое). Глагол с окончанием -ed может быть past, но не всегда. Все случаи этого пункта связаны с временами Simple. Например: I went to the movies last week. Went – вторая форма глагола, т.е. это past simple. Will you help me? – will … help – это...

Как достичь прогресса в английском языке?

Привет, друзья! Сегодня хотелось бы поделиться с вами соображениями по поводу того, как улучшать свои знания английского языка. Все хотят быстро выучить английский. Все хотят прогрессировать со скоростью ракеты. Но как это сделать? Как прогрессировать в языке? Любой хороший преподаватель, прежде чем приступить к работе с вами, предложит пройти тест, чтобы понять ваш уровень английского языка. Важно понимать и вам, и учителю, на каком этапе вы находитесь, и куда вам нужно двигаться дальше. В данной статье мы будем говорить о тех ситуациях, когда у вас нет хорошего преподавателя «в шаговой доступности»: нет достаточно квалифицированных в этом вопросе людей в вашем окружении, в вашем городе, или, например, нет возможности оплачивать уроки на дорогих онлайн-платформах. В общем, мы говорим о случаях, когда вы сами по себе, и приходится полагаться на собственные силы. Как оценить свой уровень английского языка? Это можно сделать с помощью любого интернет-сайта, имеющего целью помочь определить уровень английского. Так что, гугл в помощь по поисковому запросу «уровень английского тест». Правда, при поиске таких сайтов надо иметь в виду, что проверяют они преимущественно знание грамматики, а достойный уровень языка включает, как минимум, 5 навыков: грамматика, чтение, письмо, понимание на слух и произношение. И не каждый, кто хорошо владеет одним навыком, столь же хорошо владеет и другими. Что делать после того, как вы определили свой уровень английского? Когда ваш уровень английского языка установлен, нужно искать материалы, соответствующие данному уровню, чтобы отработать каждый навык английского языка. Важно понять, какие навыки являются вашей сильной стороной. А какие нужно подтянуть. Дальше нужно найти способ или средство, чтобы прокачивать каждый из навыков английского языка. В случае с пониманием на слух это могут быть любые...

Почему важно говорить на английском вслух? Простой секрет быстрого освоения английского

Я много лет работаю с людьми, которые изучают английской язык. Это люди со всех уголков земли, дети, взрослые и люди в возрасте, мужчины и женщины. Я столкнулась с тем, что далеко не все понимают необходимость говорить на английском вслух, когда вы учите этот язык. Давайте разберемся, почему важно говорить на английском вслух? В этом уроке вы узнаете простой секрет быстрого освоения английского. Когда вы долго учите язык и не видите прогресса, то рано или поздно наступает отчаяние. Например: Я учу английский с 1 класса, то есть лет 20 уже, но говорить не могу вообще. Я учу, потому что думаю, что когда у меня будет большой словарный запас и хорошая грамматика, я сразу заговорю. Хотя понимаю, что это, наверное, неправильно … Итак, мы видим распространенное заблуждение: сначала надо выучить много-много слов (желательно пару тысяч), освоить всю грамматику хотя бы до уровня intermediate, а только потом можно пробовать раскрывать рот и что-то там понемногу говорить. Ох уж этот перфекционизм и страх ошибок, сколько людских судеб он поломал! Давайте рассмотрим еще один миф, связанный с учебой. Вот какой комментарий я недавно получила на YouTube: Я сейчас учу слова, не проговаривая их, а просто слушаю в контексте. Что удивительно, все эти слова у меня уже звучат в голове, и я знаю как они должны произносится. Некоторые фразы начинают сами крутится в голове, и мне их хочется про себя повторять. Пока что моя цель — просто понимать услышанное и прочитанное. Но думаю, что заговорю я за пару месяце после учебника по грамматике. Как я это сделаю: после каждого урока я буду мысленно пытаться строить предложения с грамматикой этого урока. Я специально выделяю самые коварные заблуждения....